1 00:00:00,511 --> 00:00:03,511 (música de suspense) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,679 (música misteriosa e assustadora) 5 00:00:17,940 --> 00:00:19,158 - Preciso de boas notícias! 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,568 - Quase consegui contenção. 7 00:00:20,610 --> 00:00:23,898 - Mesmo que consigamos, ainda precisa liberar a pressão. 8 00:00:23,940 --> 00:00:25,758 O casco já está apresentando sinais de flambagem. 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,678 Muito mais, explodimos. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,178 - Não há nada que eu possa fazer sobre o acúmulo 11 00:00:29,220 --> 00:00:30,828 a menos que ele abra a ventilação. 12 00:00:30,870 --> 00:00:33,332 - Serge, preciso dessa ventilação aberta! 13 00:00:33,374 --> 00:00:34,698 (Sérgio grunhe) 14 00:00:34,740 --> 00:00:36,160 - Eu sei! Eu sei! 15 00:00:38,420 --> 00:00:39,318 Eu sei. 16 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 - Cinco minutos, talvez. Mas é isso. 17 00:00:42,042 --> 00:00:42,875 -Carri? 18 00:00:43,903 --> 00:00:45,820 - [Carri] Quase lá! 19 00:00:46,920 --> 00:00:48,738 - Eles ainda têm uma chance. 20 00:00:48,780 --> 00:00:49,818 - O que, vagando no espaço? 21 00:00:49,860 --> 00:00:51,288 Esperando que alguém os pegue? 22 00:00:51,330 --> 00:00:53,568 Isso se não os levarmos conosco. 23 00:00:53,610 --> 00:00:55,460 - Isso é melhor que a alternativa. 24 00:00:56,703 --> 00:00:58,301 - [Mason] Carri? 25 00:00:58,343 --> 00:01:00,678 - Estamos em níveis perigosos de habitação. 26 00:01:00,720 --> 00:01:02,928 Nós já nos barbeamos cinco anos de nossa vida. 27 00:01:02,970 --> 00:01:03,948 - Foram anos de merda, de qualquer maneira. 28 00:01:03,990 --> 00:01:04,998 Estou bem em perder isso. 29 00:01:05,040 --> 00:01:06,978 - Bem, a menos que você queira para começar a contar décadas 30 00:01:07,020 --> 00:01:09,978 em vez de anos, você precisa para liberar essa radiação agora! 31 00:01:10,020 --> 00:01:10,848 - Uma coisa de cada vez, 32 00:01:10,890 --> 00:01:12,798 vamos apenas manter este barco de explodir primeiro. 33 00:01:12,840 --> 00:01:15,348 - Entendi. Esfera gravitacional de volta ao alinhamento. 34 00:01:15,390 --> 00:01:17,552 Abra a ventilação, Serge! 35 00:01:17,594 --> 00:01:20,432 (Sérgio grunhindo) 36 00:01:20,474 --> 00:01:22,057 - Sinto muito, Mason. 37 00:01:23,592 --> 00:01:25,661 Não consigo abrir. 38 00:01:25,703 --> 00:01:28,703 (música de suspense) 39 00:01:38,520 --> 00:01:39,353 - [Carri] Mason? 40 00:01:41,674 --> 00:01:42,924 - Faça isso, Carri. 41 00:01:45,762 --> 00:01:48,592 (exibição de bipe) 42 00:01:48,634 --> 00:01:51,634 (música de suspense) 43 00:01:52,793 --> 00:01:53,626 - Espere! 44 00:01:54,486 --> 00:01:55,363 - Você entendeu? 45 00:01:55,405 --> 00:01:56,448 - Não, mas tenho uma opção! 46 00:01:56,490 --> 00:01:57,918 - [Mason] Eu gosto de opções. 47 00:01:57,960 --> 00:01:59,773 - Desabafamos em uma das conchas. 48 00:01:59,815 --> 00:02:00,803 É grande o suficiente para não explodir 49 00:02:00,845 --> 00:02:02,568 e protegido o suficiente para conter a radiação. 50 00:02:02,610 --> 00:02:05,028 - São 1.500 pessoas que você está me pedindo para condenar à morte. 51 00:02:05,070 --> 00:02:06,278 - E quantos se não o fizermos? 52 00:02:06,320 --> 00:02:09,138 - Se separarmos as conchas agora, eles vão deixar isso claro? 53 00:02:09,180 --> 00:02:10,728 -Ah, ele está certo. 54 00:02:10,770 --> 00:02:13,608 Metade da carga ou todos morrem. 55 00:02:13,650 --> 00:02:15,978 - [Sérgio] Não temos muito tempo. 56 00:02:16,020 --> 00:02:18,543 - Perca um ou perca tudo. 57 00:02:22,072 --> 00:02:24,558 (vapor sibila) 58 00:02:24,600 --> 00:02:25,433 - Sérgio. 59 00:02:27,690 --> 00:02:28,998 Ventile na casca. 60 00:02:29,040 --> 00:02:30,932 - Qual deles? - O que? 61 00:02:30,974 --> 00:02:33,750 - Perdemos os homens ou as mulheres? 62 00:02:33,792 --> 00:02:35,721 - Os homens. Tem que ser os homens. 63 00:02:35,763 --> 00:02:37,051 - Os homens. 64 00:02:37,093 --> 00:02:38,961 - [Sérgio] Copie isso. 65 00:02:39,003 --> 00:02:41,561 (música dramática) 66 00:02:41,603 --> 00:02:42,989 Desabafando agora. 67 00:02:43,031 --> 00:02:46,332 (vapor sibilando) 68 00:02:46,374 --> 00:02:47,238 - [Carri] Os níveis estão caindo. 69 00:02:47,280 --> 00:02:48,587 Está funcionando, Mason. 70 00:02:56,403 --> 00:02:58,913 - Ir. 71 00:02:58,955 --> 00:03:00,782 (porta bate) 72 00:03:00,824 --> 00:03:03,574 (música dramática) 73 00:03:04,860 --> 00:03:05,673 - Pedreiro? 74 00:03:05,715 --> 00:03:08,465 (música dramática) 75 00:03:11,820 --> 00:03:13,620 Você vai pegá-lo, não é? 76 00:03:15,990 --> 00:03:17,658 Alguma chance de eu conseguir dissuadi-lo disso? 77 00:03:17,700 --> 00:03:19,788 - Quanto tempo eu tenho? 78 00:03:19,830 --> 00:03:21,858 - Três minutos e você morre em um dia. 79 00:03:21,900 --> 00:03:25,052 Qualquer coisa depois das duas, você pode comece a contar essas décadas. 80 00:03:25,094 --> 00:03:27,641 - Vou tentar voltar em um. 81 00:03:27,683 --> 00:03:30,213 - As probabilidades de ele sobreviver... Eu conheço as probabilidades. 82 00:03:31,097 --> 00:03:34,097 (música de suspense) 83 00:03:36,384 --> 00:03:39,498 - Assim que você abrir o pod, ele provavelmente terá convulsões. 84 00:03:39,540 --> 00:03:41,028 Você terá que lutar com ele para tirá-lo de lá. 85 00:03:41,070 --> 00:03:42,408 Ele não vai saber onde está, 86 00:03:42,450 --> 00:03:43,911 e ele não saberá quem você é. 87 00:03:43,953 --> 00:03:46,308 - [Mason] Ele nunca me viu, então por que ele faria isso? 88 00:03:46,350 --> 00:03:47,328 Tempo? 89 00:03:47,370 --> 00:03:48,798 - 50 segundos. 90 00:03:48,840 --> 00:03:50,418 - [Mason] As portas não abrem, Carri. 91 00:03:50,460 --> 00:03:52,248 - Há protocolos que tenho que pular aqui. 92 00:03:52,290 --> 00:03:53,658 - [Mason] Pule todos, droga! 93 00:03:53,700 --> 00:03:54,948 - Eu faço isso, e ele vai- 94 00:03:54,990 --> 00:03:56,916 - [Mason] Ele morre se você não fizer isso. 95 00:03:56,958 --> 00:03:59,388 (Carri suspira) 96 00:03:59,430 --> 00:04:00,480 - [Carri] 30 segundos. 97 00:04:02,760 --> 00:04:04,160 - [Mason] Algo está errado. 98 00:04:07,713 --> 00:04:09,438 Carri, está preso. 99 00:04:09,480 --> 00:04:10,278 - Você está sem tempo. 100 00:04:10,320 --> 00:04:11,723 Você tem que sair daí. 101 00:04:11,765 --> 00:04:12,848 - [Maçom] Não! 102 00:04:14,026 --> 00:04:15,678 (Mason grunhe) 103 00:04:15,720 --> 00:04:17,478 - [Carri] É a hidráulica, Mason. 104 00:04:17,520 --> 00:04:20,623 Você não vai forçar a abertura dessa porta. 105 00:04:23,203 --> 00:04:25,359 - [Maçom] Deus! 106 00:04:25,401 --> 00:04:26,234 Ah! 107 00:04:29,078 --> 00:04:30,271 Ele está acordando. 108 00:04:30,313 --> 00:04:33,313 (música de suspense) 109 00:04:36,030 --> 00:04:36,863 Vamos. 110 00:04:43,508 --> 00:04:44,840 Cole! 111 00:04:44,882 --> 00:04:46,982 (Cole grunhindo) Cole, estou tentando ajudar! 112 00:04:49,120 --> 00:04:51,123 Cole! - Mason. 113 00:04:51,165 --> 00:04:56,165 (socos) (Mason grunhe) 114 00:05:02,917 --> 00:05:05,500 (portas batem) 115 00:05:06,487 --> 00:05:08,757 (Mason grunhe) 116 00:05:08,799 --> 00:05:11,466 (vapor sibilando) 117 00:05:12,994 --> 00:05:16,494 (Mason respirando pesadamente) 118 00:05:20,441 --> 00:05:21,274 - Bem? 119 00:05:22,920 --> 00:05:24,929 - Bem, ele estará desidratado, 120 00:05:24,971 --> 00:05:26,988 tenho uma baita dor de cabeça, 121 00:05:27,030 --> 00:05:28,428 provavelmente um pouco de envenenamento radical, 122 00:05:28,470 --> 00:05:31,998 mas nada que o iodo não resolva. 123 00:05:32,040 --> 00:05:32,873 - Quanto tempo? 124 00:05:37,920 --> 00:05:39,070 Não é bom, eu acho. 125 00:05:48,000 --> 00:05:48,833 - [Tanner] Foi? 126 00:05:50,160 --> 00:05:50,993 - Perdido. 127 00:05:53,128 --> 00:05:54,438 (porta bate) 128 00:05:54,480 --> 00:05:55,443 Leve-o para a ala médica. 129 00:05:56,631 --> 00:05:59,214 (música solene) 130 00:06:03,510 --> 00:06:05,037 Você também. 131 00:06:05,079 --> 00:06:06,246 - Em um minuto. 132 00:06:12,782 --> 00:06:15,365 (música solene) 133 00:06:16,397 --> 00:06:17,688 Por que os homens? 134 00:06:17,730 --> 00:06:19,861 - Se vamos reiniciar a civilização, 135 00:06:19,903 --> 00:06:22,814 precisamos de muitas mulheres e de alguns homens. 136 00:06:22,856 --> 00:06:24,480 É um jogo de números. 137 00:06:25,415 --> 00:06:27,998 (música solene) 138 00:06:33,440 --> 00:06:36,542 - O que poderiam ter sido? 139 00:06:36,584 --> 00:06:39,151 O que eles poderiam ter feito se não tivéssemos apenas- 140 00:06:39,193 --> 00:06:41,097 - Eles nunca souberam o que aconteceu. 141 00:06:41,139 --> 00:06:42,864 Eles nunca saberão. 142 00:06:42,906 --> 00:06:44,518 - Isso dá certo? 143 00:06:44,560 --> 00:06:47,143 (música solene) 144 00:06:50,577 --> 00:06:52,610 Estarei na ponte. 145 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Depois de ver Carri. 146 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Depois de ver Carri. 147 00:06:59,609 --> 00:07:02,211 (música solene) 148 00:07:02,253 --> 00:07:03,086 - Pedreiro, 149 00:07:05,622 --> 00:07:07,622 você fez a ligação certa. 150 00:07:11,926 --> 00:07:13,009 - Você também. 151 00:07:21,444 --> 00:07:24,277 (exibição de bipe) 152 00:07:27,165 --> 00:07:30,082 (música misteriosa) 153 00:07:56,619 --> 00:08:00,369 (música misteriosa continua) 154 00:08:03,441 --> 00:08:06,274 (aranha desliza) 155 00:08:13,960 --> 00:08:15,573 - Não tenho outras palavras, 156 00:08:17,850 --> 00:08:18,933 exceto que sinto muito. 157 00:08:24,290 --> 00:08:27,373 Deveríamos acordar juntos, 158 00:08:29,239 --> 00:08:30,656 começar uma nova vida, 159 00:08:31,560 --> 00:08:33,093 entre as estrelas, 160 00:08:35,400 --> 00:08:37,458 você entre as nuvens, 161 00:08:37,500 --> 00:08:39,213 eu construindo um novo mundo. 162 00:08:42,180 --> 00:08:43,330 Terra e céu. 163 00:08:46,306 --> 00:08:48,556 Era para sermos nós. 164 00:08:52,955 --> 00:08:53,872 E então... 165 00:08:57,360 --> 00:08:58,510 Eu vou compensar você. 166 00:08:59,431 --> 00:09:00,264 Eu prometo. 167 00:09:02,795 --> 00:09:05,462 (alarme soando) 168 00:09:08,261 --> 00:09:09,786 (música sinistra) 169 00:09:09,828 --> 00:09:12,811 (vidro quebra) (Cole grita) 170 00:09:12,853 --> 00:09:15,853 (música de suspense) 171 00:09:23,410 --> 00:09:25,938 - [Lance] Bom dia, tripulação do Pacífico. 172 00:09:25,980 --> 00:09:27,918 Isso é de todos engenheiro de saneamento favorito 173 00:09:27,960 --> 00:09:29,718 com o seu despertar matinal. 174 00:09:29,760 --> 00:09:32,238 O sol mais próximo pode estar 900 milhões de milhas de distância, 175 00:09:32,280 --> 00:09:33,978 mas não se preocupe, estou aqui para lhe dar 176 00:09:34,020 --> 00:09:35,661 todo o sol que você precisa. 177 00:09:35,703 --> 00:09:37,368 Vamos colocar um sorriso em nossos rostos 178 00:09:37,410 --> 00:09:38,958 e começar o nosso dia com os três S's 179 00:09:39,000 --> 00:09:40,398 e dançar até o café da manhã 180 00:09:40,440 --> 00:09:42,648 com esse velhinho, mas bonzinho, de casa, 181 00:09:42,690 --> 00:09:44,868 a apenas quatro anos-luz de distância. 182 00:09:44,910 --> 00:09:46,237 Tenha um dia maravilhoso. 183 00:09:47,102 --> 00:09:50,435 (música animada e suingante) 184 00:09:58,193 --> 00:09:59,781 ♪ Papai me contou ♪ 185 00:09:59,823 --> 00:10:01,740 ♪ Filho, é melhor você estar pronto ♪ 186 00:10:01,782 --> 00:10:05,860 ♪ Quando você entrega seu coração ♪ 187 00:10:05,902 --> 00:10:09,810 ♪ Certifique-se de que haja amor e compreensão ♪ 188 00:10:09,852 --> 00:10:14,181 ♪ Se você quer que aquela garota fique ♪ 189 00:10:14,223 --> 00:10:15,821 ♪ Dê a ela todo o seu amor ♪ 190 00:10:15,863 --> 00:10:17,871 ♪ Seu beijo e seu abraço ♪ 191 00:10:17,913 --> 00:10:21,770 ♪ Toda a sua devoção também ♪ 192 00:10:21,812 --> 00:10:23,599 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 193 00:10:23,641 --> 00:10:25,879 ♪ Pequena tartaruga mergulhando ♪ 194 00:10:25,921 --> 00:10:30,037 ♪ Então dê a ela todo o seu amor, querido ♪ 195 00:10:30,079 --> 00:10:32,329 ♪ Ah, ah ♪ 196 00:10:36,442 --> 00:10:37,255 (faíscas estalam) (caixa sibila) 197 00:10:37,297 --> 00:10:38,166 (barulho de chave de fenda) 198 00:10:38,208 --> 00:10:41,856 ♪ Amar não é apenas estacionar em um parque ♪ 199 00:10:41,898 --> 00:10:45,936 ♪ Dançando depois de escurecer bem devagar ♪ 200 00:10:45,978 --> 00:10:49,803 ♪ Filho, é melhor você beijar e conte para sua mãe ♪ 201 00:10:49,845 --> 00:10:53,946 ♪ Porque uma coisa que você deveria saber ♪ 202 00:10:53,988 --> 00:10:55,724 ♪ Dê a ela todo o seu amor ♪ 203 00:10:55,766 --> 00:10:58,086 ♪ Seu beijo e seu abraço ♪ 204 00:10:58,128 --> 00:11:01,718 ♪ Toda a sua devoção também ♪ 205 00:11:01,760 --> 00:11:03,734 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 206 00:11:03,776 --> 00:11:05,844 ♪ Um pequeno mergulho de tartaruga ♪ 207 00:11:05,886 --> 00:11:09,827 ♪ Então dê a ela todo o seu amor, cara ♪ 208 00:11:09,869 --> 00:11:13,202 (música animada e suingante) 209 00:11:18,600 --> 00:11:21,767 (alarme do painel soando) 210 00:11:27,938 --> 00:11:31,105 (alarme do painel vibrando) 211 00:11:33,868 --> 00:11:35,675 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 212 00:11:35,717 --> 00:11:37,787 ♪ Um pequeno mergulho de tartaruga ♪ 213 00:11:37,829 --> 00:11:40,496 (porta bate) 214 00:11:45,353 --> 00:11:46,703 - Que vista incrível, não é? 215 00:11:49,464 --> 00:11:51,614 Ver assim pode colocar um homem moribundo à vontade. 216 00:11:54,162 --> 00:11:57,329 (alarme do painel vibrando) 217 00:12:00,090 --> 00:12:02,088 - O painel do sensor ainda está funcionando, hein? 218 00:12:02,130 --> 00:12:04,413 - Eu coloquei o Flagelo nele. - Eu vejo isso. 219 00:12:05,625 --> 00:12:07,463 - Quero dizer, ele pega o seu tempo, mas é feito. 220 00:12:08,781 --> 00:12:11,478 (Cole suspira) 221 00:12:11,520 --> 00:12:12,870 Desceu para vê-la novamente? 222 00:12:14,820 --> 00:12:15,653 O sonho? 223 00:12:16,980 --> 00:12:18,389 - Talvez queira adicionar um psiquiatra à tripulação 224 00:12:18,431 --> 00:12:20,718 da próxima vez, circularemos até a colônia. 225 00:12:20,760 --> 00:12:21,828 - [Mason] Hum-hmm. 226 00:12:21,870 --> 00:12:22,863 - Não faria mal. 227 00:12:23,730 --> 00:12:25,578 - O homem cuida dos seus próprios problemas. 228 00:12:25,620 --> 00:12:26,598 - Bem, com certeza seria legal 229 00:12:26,640 --> 00:12:30,526 ter alguém para contar esses problemas, não é? 230 00:12:30,568 --> 00:12:32,327 - Um homem tem amigos para isso. - Ele sabe? 231 00:12:32,369 --> 00:12:35,119 (bipes do intercomunicador) 232 00:12:36,570 --> 00:12:38,268 - Sim, doutor. - Você está sozinho? 233 00:12:38,310 --> 00:12:39,588 - Não, Cole está aqui. 234 00:12:39,630 --> 00:12:41,030 - [Carri] Recebi os resultados. 235 00:12:42,360 --> 00:12:43,683 - 10-4, cabeça baixa. 236 00:12:52,231 --> 00:12:54,898 (porta bate) 237 00:12:56,340 --> 00:12:57,453 - Está acelerando. 238 00:12:59,016 --> 00:13:01,465 - Bem, quando você tiver algum lugar para estar, 239 00:13:01,507 --> 00:13:03,783 não há razão para demorar. 240 00:13:05,430 --> 00:13:06,498 Quanto tempo? 241 00:13:06,540 --> 00:13:07,473 - Três para seis. 242 00:13:08,400 --> 00:13:09,233 - Meses? 243 00:13:10,230 --> 00:13:11,688 Achei que estávamos olhando para anos. 244 00:13:11,730 --> 00:13:13,158 - Talvez seja a esfera gravitacional. 245 00:13:13,200 --> 00:13:15,138 Talvez seja o oxigênio artificial. 246 00:13:15,180 --> 00:13:18,603 Seja o que for, é empurrando-o para frente. (suspira) 247 00:13:22,320 --> 00:13:23,570 - Precisamos acordá-la. 248 00:13:25,802 --> 00:13:27,918 - Ela não assinou para isso. 249 00:13:27,960 --> 00:13:30,828 - Eu sei, mas já estive através de todos os 1.500 arquivos pessoais 250 00:13:30,870 --> 00:13:32,118 e ela é a única a bordo 251 00:13:32,160 --> 00:13:33,768 que pode pilotar este barco quando eu estiver fora. 252 00:13:33,810 --> 00:13:35,088 - O contrato dela diz que ela não deveria 253 00:13:35,130 --> 00:13:36,318 para ser retirado até chegarmos lá. 254 00:13:36,360 --> 00:13:37,188 São mais dois anos. 255 00:13:37,230 --> 00:13:38,478 - Ela vai entender. 256 00:13:38,520 --> 00:13:40,038 Nós o tiramos mais cedo. 257 00:13:40,080 --> 00:13:41,630 Ele acabou sendo bom nisso. 258 00:13:42,611 --> 00:13:43,511 Um pouco bom demais. 259 00:13:48,432 --> 00:13:49,668 (bipes do intercomunicador) 260 00:13:49,710 --> 00:13:51,868 - Sim? - Pedreiro? 261 00:13:51,910 --> 00:13:53,421 - Sim? - Tenho uma transmissão. 262 00:13:53,463 --> 00:13:55,588 Colônia de mineração em uma lua próxima. 263 00:13:55,630 --> 00:13:57,455 Preciso falar com você. 264 00:13:57,497 --> 00:13:58,623 - Estou a caminho. 265 00:14:02,721 --> 00:14:05,388 - Ela vai me matar. 266 00:14:05,430 --> 00:14:06,318 - Sim, isso não é nada comparado 267 00:14:06,360 --> 00:14:08,010 para o que ela vai fazer com ele. 268 00:14:10,260 --> 00:14:11,810 Honestamente, eu não a culparia. 269 00:14:18,400 --> 00:14:19,728 (porta bate) 270 00:14:19,770 --> 00:14:21,798 - Capitão Mason Warwick? 271 00:14:21,840 --> 00:14:24,198 - Warrick, a quem tenho o prazer? 272 00:14:24,240 --> 00:14:25,031 -Jake Arnold. 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,666 Sou o supervisor aqui do Dyonys Nova. 274 00:14:26,708 --> 00:14:29,028 - Instalação de mineração de silício, não é? 275 00:14:29,070 --> 00:14:30,571 - Sim, senhor, inicialmente, 276 00:14:30,613 --> 00:14:34,413 mas atingimos uma veia rica de Petrônio algumas temporadas atrás. 277 00:14:35,340 --> 00:14:37,030 - Petrônio, isso não é radioativo? 278 00:14:37,072 --> 00:14:39,018 - Nada que possa afectar uma nave como a sua. 279 00:14:39,060 --> 00:14:41,986 - Receio não gostar onde isso vai dar, Sr. Arnold. 280 00:14:42,028 --> 00:14:44,574 - Bem, eu tenho três combustível para petroleiros com essas coisas, 281 00:14:44,616 --> 00:14:46,788 e a colônia precisa desse combustível. 282 00:14:46,830 --> 00:14:48,516 - E você precisa do meu barco para chegar lá. 283 00:14:48,558 --> 00:14:51,648 - E nós. Estou pedindo transporte também. 284 00:14:51,690 --> 00:14:52,481 - Não, sinto muito. 285 00:14:52,523 --> 00:14:54,078 Não posso contornar os protocolos de quarentena 286 00:14:54,120 --> 00:14:55,698 para você e sua equipe, Sr. Arnold. 287 00:14:55,740 --> 00:14:57,618 Inferno, eu nem acho Posso levar seu combustível. 288 00:14:57,660 --> 00:14:58,518 É muito perigoso. 289 00:14:58,560 --> 00:15:00,524 - O combustível está bom. É de baixo nível. 290 00:15:00,566 --> 00:15:01,398 - Mas você não entende. 291 00:15:01,440 --> 00:15:03,221 Atualmente estou carregando um criocrato completo, 292 00:15:03,263 --> 00:15:04,952 cerca de 1.500 colonos. 293 00:15:04,994 --> 00:15:07,458 O destino é o planeta mais interno. 294 00:15:07,500 --> 00:15:08,538 - Bem, isso é perfeito. 295 00:15:08,580 --> 00:15:09,948 Você passará por nós em alguns dias 296 00:15:09,990 --> 00:15:11,598 e a refinaria está a caminho. 297 00:15:11,640 --> 00:15:13,008 - Não, esses colonos são o nosso futuro. 298 00:15:13,050 --> 00:15:15,951 Eu não posso assumir nada disso volátil enquanto estamos nisso- 299 00:15:15,993 --> 00:15:17,493 - Olha, filho, não faça eu passar por cima da sua cabeça. 300 00:15:18,466 --> 00:15:21,078 Tenho certeza que posso ligue para a colônia 301 00:15:21,120 --> 00:15:23,820 e eles vão contar me que vale a pena o risco. 302 00:15:25,368 --> 00:15:26,715 - Isso não será necessário. 303 00:15:26,757 --> 00:15:29,268 Vou ligar para ele em seu nome. 304 00:15:29,310 --> 00:15:30,410 Dê-me cerca de uma hora. 305 00:15:33,780 --> 00:15:35,253 Filho da puta. 306 00:15:36,270 --> 00:15:38,103 - Você sabe, poderíamos simplesmente ignorar a ligação. 307 00:15:38,145 --> 00:15:38,936 Finja que não entendemos. 308 00:15:38,978 --> 00:15:41,898 - Não, aposto que ele já está ligando para o contato dele agora. 309 00:15:41,940 --> 00:15:44,718 Nossa melhor aposta é cortar desligue-o com nosso contato. 310 00:15:44,760 --> 00:15:46,150 Coloque Nicolette na linha. 311 00:15:46,192 --> 00:15:47,942 Ela é a nossa melhor aposta para vencer isto. 312 00:15:55,260 --> 00:15:57,393 - Bem? - Eles levarão os petroleiros. 313 00:15:58,412 --> 00:16:00,603 - E nós? O que vamos fazer? 314 00:16:02,451 --> 00:16:03,678 - Não se preocupe. 315 00:16:03,720 --> 00:16:05,448 Não vou deixar você morrer nesta rocha. 316 00:16:05,490 --> 00:16:06,281 - Mas você disse- 317 00:16:06,323 --> 00:16:07,983 - Eu disse que eles levariam os petroleiros. 318 00:16:09,086 --> 00:16:11,753 (música sinistra) 319 00:16:13,290 --> 00:16:16,540 (A pele de Jake se esmaga) 320 00:16:17,433 --> 00:16:20,183 (grupo rindo) 321 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 - Petrônio? 322 00:16:30,277 --> 00:16:31,878 Isso é ruim? 323 00:16:31,920 --> 00:16:34,248 - Talvez. Talvez não. 324 00:16:34,290 --> 00:16:35,193 - Radioativo? 325 00:16:36,330 --> 00:16:38,028 - Os documentos dizem níveis baixos. 326 00:16:38,070 --> 00:16:40,370 - Seguro o suficiente para transportar ao lado de uma caixa criogênica? 327 00:16:42,783 --> 00:16:44,388 - Em teoria. - Oh. 328 00:16:44,430 --> 00:16:45,622 - O que é Petrônio? 329 00:16:45,664 --> 00:16:48,622 Presumo que não estamos falando sobre a tequila. 330 00:16:48,664 --> 00:16:50,357 (Sérgio ri) 331 00:16:50,399 --> 00:16:54,560 - Você sabe, pense petro, combustível de carbono, certo? 332 00:16:55,440 --> 00:16:58,308 Bem, o Petronium é à base de silício, 333 00:16:58,350 --> 00:17:00,588 mas com o acréscimo soco de ser radioativo, 334 00:17:00,630 --> 00:17:05,058 como plutônio, urânio, é o melhor dos dois mundos. 335 00:17:05,100 --> 00:17:06,918 - E o pior. 336 00:17:06,960 --> 00:17:08,554 Colônia tem algo a dizer? 337 00:17:08,596 --> 00:17:10,368 - Estou colocando eles na linha. 338 00:17:10,410 --> 00:17:12,333 Eu queria ouvir sua opinião primeiro. 339 00:17:13,530 --> 00:17:15,603 - Seu navio. Vou seguir seu exemplo. 340 00:17:18,330 --> 00:17:19,163 -Sérgio? 341 00:17:24,180 --> 00:17:26,478 - OK. Vou colocar a colónia em linha. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,420 Veja o que eles têm a dizer. 343 00:17:30,031 --> 00:17:30,864 Enquanto isso, 344 00:17:33,019 --> 00:17:34,983 Preciso que você a acorde. 345 00:17:41,040 --> 00:17:44,088 - Vou prepará-la. - Quanto tempo você precisa? 346 00:17:44,130 --> 00:17:45,780 - Vou deixá-la pronta pela manhã? 347 00:17:47,339 --> 00:17:49,128 - Não faça isso sem mim. 348 00:17:49,170 --> 00:17:50,718 Quero estar lá quando ela acordar. 349 00:17:50,760 --> 00:17:53,637 - Por que? Ela não saberá quem você é. 350 00:17:59,400 --> 00:18:00,850 - [Mason] Espere por mim, Serge. 351 00:18:06,210 --> 00:18:07,910 - Vamos trazer aqueles mineiros a bordo? 352 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 - Às vezes eu esqueço quão pequeno é este barco. 353 00:18:12,390 --> 00:18:15,468 - Olha, aquela lua tem vida baseada em silício. 354 00:18:15,510 --> 00:18:16,301 Está em todo lugar. 355 00:18:16,343 --> 00:18:18,018 Está no molde, nos esporos. 356 00:18:18,060 --> 00:18:19,878 Toda a vida é baseada em silício. 357 00:18:19,920 --> 00:18:22,008 Está na água. Está no ar. 358 00:18:22,050 --> 00:18:23,808 - Você está me dizendo para não ir aí? 359 00:18:23,850 --> 00:18:26,645 - Estou te dizendo isso esses homens já estão mortos. 360 00:18:26,687 --> 00:18:29,108 Estou lhe dizendo para não deixar sua consciência 361 00:18:29,150 --> 00:18:32,538 forçá-lo a algo você não quer fazer. 362 00:18:32,580 --> 00:18:34,188 - Quando eu fiz isso? 363 00:18:34,230 --> 00:18:35,103 -Érebus D. 364 00:18:36,600 --> 00:18:37,683 Ouréia 7. 365 00:18:39,750 --> 00:18:40,583 Cole? 366 00:18:43,710 --> 00:18:44,543 Ei! 367 00:18:46,020 --> 00:18:49,488 Tudo o que estou dizendo é que aqueles os homens estão todos mortos, ok? 368 00:18:49,530 --> 00:18:52,974 Mais de um ano naquela rocha, todos eles têm envenenamento por silício. 369 00:18:53,016 --> 00:18:55,541 Eles sabiam que ir lá iria matá-los. 370 00:18:55,583 --> 00:18:58,181 Alguns deles fizeram isso por suas famílias. 371 00:18:58,223 --> 00:19:00,738 A maioria deles fez isso pelas drogas. 372 00:19:00,780 --> 00:19:01,728 - Bem, viciados ou não, 373 00:19:01,770 --> 00:19:03,946 Posso ser obrigado a ajudar quem puder. 374 00:19:03,988 --> 00:19:05,316 - Você não pode salvar todos. 375 00:19:05,358 --> 00:19:07,308 Nem todo mundo merece ajuda. 376 00:19:07,350 --> 00:19:09,198 - Neste momento, todos importam. 377 00:19:09,240 --> 00:19:10,938 Somos tudo o que resta. 378 00:19:10,980 --> 00:19:12,080 - Ainda existe a Terra. 379 00:19:16,403 --> 00:19:17,538 - Tudo bem. 380 00:19:17,580 --> 00:19:19,233 Eu ouço você, Carri. OK? 381 00:19:20,146 --> 00:19:21,436 Quem vive, quem morre? 382 00:19:21,478 --> 00:19:23,808 Tudo faz parte do trabalho hoje em dia. 383 00:19:23,850 --> 00:19:26,224 E você está certo, eles poderiam ser infectado, contagioso, 384 00:19:26,266 --> 00:19:28,983 ou eles poderiam ser apenas um drenar nossos recursos. 385 00:19:30,120 --> 00:19:31,770 Eles não vão embarcar, ok? 386 00:19:33,330 --> 00:19:35,133 - E se a colônia disser o contrário? 387 00:19:38,541 --> 00:19:40,803 - Você acha que a colônia se preocupa com esses homens? 388 00:19:51,225 --> 00:19:52,518 (porta bate) 389 00:19:52,560 --> 00:19:54,948 Carri acha que eu vou para deixar minha simpatia... 390 00:19:54,990 --> 00:19:56,808 Nicolette, imaginei que demoraria mais uma hora 391 00:19:56,850 --> 00:19:58,338 antes de eu colocar você na linha. 392 00:19:58,380 --> 00:20:00,198 - [Nicolette] Bem, você fique surpreso com o quão rápido 393 00:20:00,240 --> 00:20:01,188 você pode me fazer retornar uma ligação 394 00:20:01,230 --> 00:20:03,018 quando você mencionou Petronium. 395 00:20:03,060 --> 00:20:04,368 - Cole te contou tudo, presumo? 396 00:20:04,410 --> 00:20:05,430 - Ele fez. - E? 397 00:20:06,600 --> 00:20:08,611 - Você está pegando aqueles petroleiros. 398 00:20:08,653 --> 00:20:10,413 - E os colonos? 399 00:20:11,310 --> 00:20:12,345 Você sabe, essas pessoas são nossa melhor chance 400 00:20:12,387 --> 00:20:14,559 para fazer uma verdadeira corrida neste sistema. 401 00:20:14,601 --> 00:20:16,218 - Que tipo de vida Será que esses colonos teriam 402 00:20:16,260 --> 00:20:18,605 sem fonte de combustível, sem energia, 403 00:20:18,647 --> 00:20:21,948 sem tecnologia para terraformar para ajudá-los a cultivar? 404 00:20:21,990 --> 00:20:23,538 - Sabíamos do risco quando viemos para cá. 405 00:20:23,580 --> 00:20:25,488 Fazemos da mesma maneira fizemos na Terra, 406 00:20:25,530 --> 00:20:27,018 sangue, suor e lágrimas. 407 00:20:27,060 --> 00:20:28,788 Trabalhamos a terra manualmente. 408 00:20:28,830 --> 00:20:31,278 - E a doença que vem junto? 409 00:20:31,320 --> 00:20:33,619 É fácil dizer não quando você pensa nos gases 410 00:20:33,661 --> 00:20:35,486 e a poluição, 411 00:20:35,528 --> 00:20:39,798 mas e quanto a perder transporte, remédios, 412 00:20:39,840 --> 00:20:41,268 comunicação, tudo isso? 413 00:20:41,310 --> 00:20:44,893 Tudo isso vai embora sem fonte de combustível. 414 00:20:44,935 --> 00:20:47,238 Esses petroleiros são necessários 415 00:20:47,280 --> 00:20:50,079 para nos ajudar não apenas a sobreviver, mas a prosperar. 416 00:20:50,121 --> 00:20:53,629 - Tudo bem, é extra risco. Quero adicional de periculosidade. 417 00:20:53,671 --> 00:20:58,158 - (risos) E quando foi isso já foi uma preocupação sua? 418 00:20:58,200 --> 00:21:01,248 OK. Tudo bem. 419 00:21:01,290 --> 00:21:02,298 Dobraremos sua tarifa, 420 00:21:02,340 --> 00:21:04,909 mas você leva esses petroleiros para a refinaria 421 00:21:04,951 --> 00:21:08,028 e você pega os colonos para o planeta mais interno. 422 00:21:08,070 --> 00:21:09,468 - E os mineiros? 423 00:21:09,510 --> 00:21:10,518 Eles querem vir com os petroleiros. 424 00:21:10,560 --> 00:21:11,928 Vamos sair em torno da quarentena também? 425 00:21:11,970 --> 00:21:14,648 - Enviaremos a eles um navio de transporte separado 426 00:21:14,690 --> 00:21:16,188 em alguns meses. 427 00:21:16,230 --> 00:21:17,063 - Entendido. 428 00:21:18,870 --> 00:21:19,965 - Boa sorte, Mason. 429 00:21:20,007 --> 00:21:23,118 (exibir bipes) 430 00:21:23,160 --> 00:21:24,078 - Chame os mineiros. 431 00:21:24,120 --> 00:21:26,028 Dê-lhes as más notícias. 432 00:21:26,070 --> 00:21:27,798 - Eles vão morrer lá fora, você sabe disso. 433 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Eu faço. 434 00:21:31,180 --> 00:21:32,013 Eles também. 435 00:21:41,108 --> 00:21:43,691 (música solene) 436 00:22:10,680 --> 00:22:12,588 - Temos que ir. 437 00:22:12,630 --> 00:22:13,608 - O que? Por que? 438 00:22:13,650 --> 00:22:15,783 - Sergio começou a descongelar Raven. 439 00:22:16,670 --> 00:22:18,738 - Ah, maldito Serge. 440 00:22:18,780 --> 00:22:19,571 Eu disse a ele para esperar por mim. 441 00:22:19,613 --> 00:22:20,418 O que diabos ele estava pensando? 442 00:22:20,460 --> 00:22:21,348 - Você terá que perguntar a ele. 443 00:22:21,390 --> 00:22:23,490 - Vou matá-lo, é o que vou fazer. 444 00:22:24,600 --> 00:22:25,818 O que é isso? 445 00:22:25,860 --> 00:22:27,588 - Não posso fazer isso lá fora de uma emergência médica 446 00:22:27,630 --> 00:22:29,780 a menos que um parente próximo substitui seu contrato. 447 00:22:33,720 --> 00:22:35,061 - Onde está Cole? 448 00:22:35,103 --> 00:22:38,103 (música de suspense) 449 00:22:38,978 --> 00:22:40,158 O que diabos há de errado com você? 450 00:22:40,200 --> 00:22:41,538 - Já fiz isso centenas de vezes. 451 00:22:41,580 --> 00:22:42,918 Ela está bem. - Eu disse para você esperar. 452 00:22:42,960 --> 00:22:44,508 - Seria melhor se você não estivesse aqui. 453 00:22:44,550 --> 00:22:46,381 - Essa não é uma decisão sua. 454 00:22:46,423 --> 00:22:47,743 - Também não deveria ser seu. 455 00:22:47,785 --> 00:22:49,600 Você está emocionalmente envolvido. 456 00:22:49,642 --> 00:22:50,808 Você não está em posição 457 00:22:50,850 --> 00:22:53,043 para tomar uma decisão racional neste caso. 458 00:22:54,720 --> 00:22:57,438 -Carri? - Ela está bem. 459 00:22:57,480 --> 00:22:58,848 - Eu te disse. 460 00:22:58,890 --> 00:23:00,258 Eu já fiz isso antes. Eu sei o que estou fazendo. 461 00:23:00,300 --> 00:23:02,658 - Sim? Você conseguiu a autorização médica? 462 00:23:02,700 --> 00:23:04,758 Não, porque peguei isso no caminho para cá. 463 00:23:04,800 --> 00:23:05,658 E o protocolo 464 00:23:05,700 --> 00:23:07,188 por ter pessoal médico presente? 465 00:23:07,230 --> 00:23:08,658 Você pulou essa também. 466 00:23:08,700 --> 00:23:10,876 - Bobagem, regras e regulamentos. 467 00:23:10,918 --> 00:23:13,128 Além disso, este não é um procedimento médico. 468 00:23:13,170 --> 00:23:14,868 É uma engenharia. - Ah! 469 00:23:14,910 --> 00:23:15,973 - Eu disse para você esperar, 470 00:23:16,015 --> 00:23:18,108 então você espera! - Isso é uma má ideia. 471 00:23:18,150 --> 00:23:20,868 Ninguém esteve em um situação como esta antes. 472 00:23:20,910 --> 00:23:22,780 Você tem um protocolo para isso? 473 00:23:22,822 --> 00:23:24,288 Sim, pensei que não. 474 00:23:24,330 --> 00:23:25,954 Ela não vai lidar bem com isso. 475 00:23:25,996 --> 00:23:27,288 - Você não sabe o que ela aguenta. 476 00:23:27,330 --> 00:23:28,428 - Eu a conheço melhor que você! 477 00:23:28,470 --> 00:23:30,438 Nós crescemos juntos. Lembrar? 478 00:23:30,480 --> 00:23:31,271 Quando ela te vê- 479 00:23:31,313 --> 00:23:32,928 - Você acabou de dizer que ela não me reconheceria. 480 00:23:32,970 --> 00:23:35,988 - Mas se ela fizer isso, como vai ela vai aceitar isso? 481 00:23:36,030 --> 00:23:36,863 - Me ajude! 482 00:23:46,650 --> 00:23:48,033 Ravena, você pode me ouvir? 483 00:23:51,900 --> 00:23:54,228 Sra. Warrick, nós puxamos você saiu da criogenia mais cedo. 484 00:23:54,270 --> 00:23:55,263 Você entende? 485 00:23:56,497 --> 00:23:57,918 - Ah, eu preciso... 486 00:23:57,960 --> 00:23:58,878 - Relaxe, Ravena. 487 00:23:58,920 --> 00:24:00,460 Você está bem. 488 00:24:00,502 --> 00:24:02,628 - eu quero 489 00:24:02,670 --> 00:24:03,843 nuggets de frango. 490 00:24:09,570 --> 00:24:11,583 O que está errado? Onde está Cole? 491 00:24:12,563 --> 00:24:14,076 Ajuda! 492 00:24:14,118 --> 00:24:16,701 (música solene) 493 00:24:20,400 --> 00:24:21,233 Eu conheço você. 494 00:24:24,183 --> 00:24:26,433 Nós nunca nos conhecemos, mas 495 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 É você, não é? 496 00:24:31,982 --> 00:24:32,815 Pedreiro. 497 00:24:34,242 --> 00:24:35,075 - Olá, mãe. 498 00:24:36,957 --> 00:24:37,790 - Mas... 499 00:24:38,747 --> 00:24:39,914 Mas espere, como? 500 00:24:48,390 --> 00:24:49,788 - Estaremos na ala médica. 501 00:24:49,830 --> 00:24:52,130 Não se preocupe em visitar até que eu esteja pronto para você. 502 00:24:58,500 --> 00:25:00,045 (porta bate) 503 00:25:00,087 --> 00:25:00,920 - Eu te disse- 504 00:25:01,787 --> 00:25:04,370 (Sérgio suspira) 505 00:25:05,856 --> 00:25:08,523 (porta bate) 506 00:25:12,288 --> 00:25:17,288 (música de suspense) (motor do navio rugindo) 507 00:25:18,570 --> 00:25:21,307 - Isso é seguro, certo? Os ternos? 508 00:25:21,349 --> 00:25:23,397 Eles vão manter a poeira longe, certo? 509 00:25:23,439 --> 00:25:25,923 - Sim, nós os testamos quando saímos da Terra. 510 00:25:27,150 --> 00:25:29,288 - Cara, isso foi há uns 50 anos. 511 00:25:29,330 --> 00:25:31,473 - Ainda não tive problemas com eles. 512 00:25:32,491 --> 00:25:36,698 - Bem, lá estava Tracy. 513 00:25:36,740 --> 00:25:38,118 - Ah, sim, Tracy. 514 00:25:38,160 --> 00:25:40,068 Sim, mas não contamos isso. 515 00:25:40,110 --> 00:25:41,793 - Sinto muito, Tracy? 516 00:25:43,350 --> 00:25:44,868 Quem é Tracy? 517 00:25:44,910 --> 00:25:46,503 - Ah, foi quem você substituiu. 518 00:25:47,405 --> 00:25:49,272 - O que aconteceu com ela? 519 00:25:49,314 --> 00:25:51,843 - Bem, Tracy era um homem. 520 00:25:52,704 --> 00:25:55,938 - Embora você realmente não poderia dizer depois. 521 00:25:55,980 --> 00:25:57,078 - Após? 522 00:25:57,120 --> 00:25:58,323 Depois do que, Tanner? 523 00:25:59,277 --> 00:26:02,088 - Uh, um probleminha com o traje. 524 00:26:02,130 --> 00:26:04,143 Não pressurizou corretamente. 525 00:26:05,152 --> 00:26:07,848 Mas isso foi totalmente minha culpa. 526 00:26:07,890 --> 00:26:09,348 Não culpe o terno. 527 00:26:09,390 --> 00:26:10,548 - O que você fez? 528 00:26:10,590 --> 00:26:13,758 - Ei, Colony disse para não falar sobre isso, lembra? 529 00:26:13,800 --> 00:26:15,318 - Bem, sim, sim, sim, sim. 530 00:26:15,360 --> 00:26:17,523 - Além disso, você está assustando o garoto. 531 00:26:19,489 --> 00:26:23,433 - Ah, vocês estão brincando comigo, certo? 532 00:26:24,660 --> 00:26:25,668 Certo? 533 00:26:25,710 --> 00:26:27,993 - Sim, garoto. Só estou brincando com você. 534 00:26:29,859 --> 00:26:31,998 - O que é que foi isso? Isso foi um olhar. 535 00:26:32,040 --> 00:26:32,831 Ei, isso foi uma olhada. 536 00:26:32,873 --> 00:26:34,458 Eu vi isso. Sérgio, me assegure. 537 00:26:34,500 --> 00:26:35,538 Diga-me que vou ficar bem. 538 00:26:35,580 --> 00:26:37,458 - [Mason] Tudo bem, senhores, tomem cuidado. 539 00:26:37,500 --> 00:26:38,598 O planeta está bloqueado pelas marés. 540 00:26:38,640 --> 00:26:41,268 Você só tem cerca de 15 quilômetros de zona terminal. 541 00:26:41,310 --> 00:26:42,933 Fora disso, você queima ou congela, 542 00:26:42,975 --> 00:26:44,478 então fique dentro do alcance. 543 00:26:44,520 --> 00:26:45,822 - Copie isso. 544 00:26:45,864 --> 00:26:49,031 (motor do navio rugindo) 545 00:26:51,420 --> 00:26:52,964 - Vá se preparar, garoto. 546 00:26:53,006 --> 00:26:56,006 (música de suspense) 547 00:26:58,256 --> 00:27:00,523 - Tem certeza que esta é a coisa certa a fazer? 548 00:27:01,476 --> 00:27:03,843 - Ele é meu filho. Ele merece uma chance na vida. 549 00:27:05,086 --> 00:27:07,753 (música sinistra) 550 00:27:10,890 --> 00:27:12,408 - [Mason] Como você está? 551 00:27:12,450 --> 00:27:15,124 - Pronto para sair daqui e provar que sou útil. 552 00:27:15,166 --> 00:27:17,220 - Bem, bastante tempo para isso. 553 00:27:18,166 --> 00:27:20,508 - O médico tentou explicar 554 00:27:20,550 --> 00:27:23,185 algo deu errado com sua concha criogênica? 555 00:27:23,227 --> 00:27:24,060 - Sim. 556 00:27:25,630 --> 00:27:28,284 Bem, IA de volta à Terra 557 00:27:28,326 --> 00:27:30,648 descobri como nos trazer aqui, 558 00:27:30,690 --> 00:27:32,043 nos ajudou a construir os navios, 559 00:27:33,000 --> 00:27:34,214 mas foi apenas um truque 560 00:27:34,256 --> 00:27:37,649 para se livrar de todo mundo que não confiavam na IA. 561 00:27:37,691 --> 00:27:41,118 Cerca de 10 anos depois, o os navios começaram a falhar. 562 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Falhas catastróficas. 563 00:27:44,180 --> 00:27:45,753 Perdemos metade da frota. 564 00:27:46,673 --> 00:27:48,488 - Deveríamos saber. 565 00:27:48,530 --> 00:27:50,564 - Bem, um dos navios infantis, 566 00:27:50,606 --> 00:27:53,069 foi muito atingido por um vírus. 567 00:27:53,111 --> 00:27:56,493 Eles tiveram que puxar eu e Sara fora da criogenia ou estaríamos mortos. 568 00:27:57,540 --> 00:27:59,328 - Por que eles não me acordaram? 569 00:27:59,370 --> 00:28:01,098 - Não foi uma emergência médica. 570 00:28:01,140 --> 00:28:03,018 O contrato não permitiria isso. 571 00:28:03,060 --> 00:28:05,180 - Como pode? É só... 572 00:28:14,550 --> 00:28:15,513 Meu filho. 573 00:28:16,947 --> 00:28:18,663 - Não sou mais um bebê, mãe. 574 00:28:20,550 --> 00:28:21,483 - Eu sinto muito. 575 00:28:23,820 --> 00:28:25,263 Senti falta de toda a sua vida. 576 00:28:27,043 --> 00:28:27,834 Não foi assim 577 00:28:27,876 --> 00:28:28,788 era para ser. - Ei, ei, ei. 578 00:28:28,830 --> 00:28:30,515 Tudo bem. Realmente. 579 00:28:30,557 --> 00:28:33,528 Nunca pensei mal de você e do papai. 580 00:28:33,570 --> 00:28:36,108 Nem uma vez, nem por um minuto quando eu estava crescendo. 581 00:28:36,150 --> 00:28:37,908 Eu sabia que você estava apenas tentando para nos afastar da Terra 582 00:28:37,950 --> 00:28:39,828 do que estava acontecendo lá atrás. 583 00:28:39,870 --> 00:28:42,648 Sara e eu conhecíamos você estavam apenas tentando nos salvar. 584 00:28:42,690 --> 00:28:44,673 - E Sara? Como está Sara? 585 00:28:47,130 --> 00:28:47,963 - Sara. 586 00:28:53,250 --> 00:28:54,620 Sara, hum... 587 00:28:58,026 --> 00:29:00,603 Bem, ela se tornou piloto como sua mãe. 588 00:29:03,217 --> 00:29:08,217 Um dos assentamentos, houve uma evacuação. 589 00:29:08,370 --> 00:29:09,843 Ela salvou muita gente. 590 00:29:10,739 --> 00:29:13,158 Ela tirou a maioria deles do planeta. 591 00:29:13,200 --> 00:29:15,175 Ela quase pegou todos eles, 592 00:29:15,217 --> 00:29:18,453 mas, bem, ela foi pega por uma tempestade, 593 00:29:19,413 --> 00:29:23,853 ninguém poderia ter feito isso, nem mesmo você. 594 00:29:25,210 --> 00:29:26,543 - Você tem... 595 00:29:28,650 --> 00:29:30,100 Você tem uma foto dela? 596 00:29:40,224 --> 00:29:41,718 (Raven ri) 597 00:29:41,760 --> 00:29:43,488 - Sim, somos nós no meu aniversário. 598 00:29:43,530 --> 00:29:46,120 Deus sabe onde eu cheguei a ideia para aquele corte de cabelo. 599 00:29:46,162 --> 00:29:48,888 (Raven ri) 600 00:29:48,930 --> 00:29:50,448 Sim, isso foi, uh, 601 00:29:50,490 --> 00:29:52,240 esse foi seu primeiro avião, na verdade. 602 00:29:53,084 --> 00:29:53,898 (Raven ri) 603 00:29:53,940 --> 00:29:56,238 Oh, este é um dos namorados dela, 604 00:29:56,280 --> 00:29:57,873 tipo de cara piloto realmente exaltado. 605 00:29:58,710 --> 00:30:00,471 Ele sempre afirmou que poderia fazer a corrida da colônia 606 00:30:00,513 --> 00:30:02,301 em menos de 12 meses. 607 00:30:02,343 --> 00:30:03,134 (Raven ri) 608 00:30:03,176 --> 00:30:04,278 Ninguém nunca o viu fazer isso. 609 00:30:04,320 --> 00:30:05,553 Ele sempre voou sozinho. 610 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 (música de suspense) 611 00:30:16,740 --> 00:30:19,595 - [Tanner] Sr. Sou o oficial de ciências Tanner 612 00:30:19,637 --> 00:30:21,678 da NSSE Pacífico. 613 00:30:21,720 --> 00:30:23,838 Ouvimos dizer que você tem alguns petroleiros que precisam ser movidos. 614 00:30:23,880 --> 00:30:25,523 - Você sabe onde estão as caixas. 615 00:30:25,565 --> 00:30:28,008 Estaremos por perto se você precisar de nós. 616 00:30:28,050 --> 00:30:29,388 - [Sergio] Onde está o resto da sua tripulação? 617 00:30:29,430 --> 00:30:30,948 - Somos tudo o que resta. 618 00:30:30,990 --> 00:30:33,198 - [Sérgio] Me desculpe, você dizer que você era tudo o que restou? 619 00:30:33,240 --> 00:30:34,698 - Eu fiz. 620 00:30:34,740 --> 00:30:36,828 - [Sergio] Os registros mostram isso você tinha quase 80 homens aqui. 621 00:30:36,870 --> 00:30:38,718 - Somos tudo o que resta. 622 00:30:38,760 --> 00:30:40,260 - [Lance] Só vocês dois? 623 00:30:43,470 --> 00:30:45,327 Como você perde quase 80 homens? 624 00:30:45,369 --> 00:30:47,118 - É um planeta difícil, garoto. 625 00:30:47,160 --> 00:30:48,784 E pelos olhares para você, 626 00:30:48,826 --> 00:30:50,958 você não entenderia como é isso. 627 00:30:51,000 --> 00:30:53,223 - [Tanner] Tudo bem, senhor. Vamos começar. 628 00:30:53,265 --> 00:30:55,278 Capitão Warrick me instruiu 629 00:30:55,320 --> 00:30:58,004 deixar suprimentos de primeiros socorros e rações para dois meses. 630 00:30:58,046 --> 00:30:59,783 Deve ajudá-lo até a colônia 631 00:30:59,825 --> 00:31:01,848 envia um transporte para você. 632 00:31:01,890 --> 00:31:04,993 - Fique com eles. Nós não estamos vai durar dois meses. 633 00:31:05,035 --> 00:31:07,683 Agora pegue as caixas e saia da minha rocha. 634 00:31:08,779 --> 00:31:11,446 (música sinistra) 635 00:31:17,520 --> 00:31:18,468 - [Lance] Isso não pode estar certo. 636 00:31:18,510 --> 00:31:21,683 80 homens morreram em apenas alguns anos? 637 00:31:21,725 --> 00:31:25,908 - [Sérgio] Como o homem disse, é um planeta difícil. 638 00:31:25,950 --> 00:31:28,192 - [Tanner] Sim. Deixa pra lá, garoto. 639 00:31:28,234 --> 00:31:30,952 Vamos pegar as caixas e movê-los para fora do planeta. 640 00:31:30,994 --> 00:31:32,733 Vamos deixar tudo isso para trás. 641 00:31:34,290 --> 00:31:35,081 - [Lance] Algo não está certo. 642 00:31:35,123 --> 00:31:35,990 Isso é tudo que estou dizendo. 643 00:31:40,930 --> 00:31:43,218 (música dramática) 644 00:31:43,260 --> 00:31:44,328 - Tiptop? 645 00:31:44,370 --> 00:31:45,678 - Perto o suficiente. 646 00:31:45,720 --> 00:31:47,628 Deixe-me saber se você tem quaisquer dores de cabeça ou calafrios. 647 00:31:47,670 --> 00:31:49,420 A gripe criogênica não está fora de questão. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,656 Ah, e descanse um pouco. 649 00:31:56,698 --> 00:31:58,308 Tenho certeza que Mason quer você na ponte 650 00:31:58,350 --> 00:31:59,700 assim que você estiver pronto. 651 00:32:01,082 --> 00:32:03,999 (música misteriosa) 652 00:32:04,890 --> 00:32:05,723 - Ei você. 653 00:32:08,851 --> 00:32:09,934 - [Cole] Ei. 654 00:32:11,239 --> 00:32:13,698 - Ouvi dizer que você ficou preso neste barco 655 00:32:13,740 --> 00:32:16,290 correndo por aí sem mim por um bom tempo. 656 00:32:18,027 --> 00:32:20,390 - Sim, já foi, uh, 657 00:32:20,432 --> 00:32:22,432 já faz um bom tempo. 658 00:32:24,060 --> 00:32:26,643 - Deve ter sido uma tortura para você. 659 00:32:29,100 --> 00:32:29,933 Cole? 660 00:32:34,230 --> 00:32:37,083 - Hum, me desculpe. 661 00:32:39,008 --> 00:32:41,403 Isso é muito para processar. 662 00:32:43,450 --> 00:32:46,523 - Cole, está tudo bem? - Sim. 663 00:32:47,739 --> 00:32:48,906 - Estamos bem? 664 00:32:50,731 --> 00:32:54,798 - Eu só preciso deixar esse acordo, sabe? 665 00:32:54,840 --> 00:32:56,853 - Sim. Sim, eu entendo. 666 00:33:00,060 --> 00:33:01,758 É bom ver você. 667 00:33:01,800 --> 00:33:02,633 - Você também. 668 00:33:05,960 --> 00:33:08,164 Vamos conversar, ok? 669 00:33:08,206 --> 00:33:09,423 Descanse um pouco. 670 00:33:12,090 --> 00:33:15,174 Uma vez que tudo isso estiver sob controle, vamos conversar. 671 00:33:15,216 --> 00:33:16,473 - Sim, eu gostaria disso. 672 00:33:18,090 --> 00:33:19,190 Sempre que você estiver pronto. 673 00:33:20,640 --> 00:33:21,473 - [Cole] Sim. 674 00:33:22,928 --> 00:33:25,932 (porta bate) 675 00:33:25,974 --> 00:33:28,891 (música misteriosa) 676 00:33:30,540 --> 00:33:32,448 - [Mason] Entendido. Fique seguro aí embaixo. 677 00:33:32,490 --> 00:33:33,540 - [Tanner] Copie isso. 678 00:33:35,250 --> 00:33:36,083 - Bem? 679 00:33:39,030 --> 00:33:39,863 Uh-huh. 680 00:33:47,070 --> 00:33:48,020 - Você contou a ela? 681 00:34:00,030 --> 00:34:01,080 - [Raven] Seis meses? 682 00:34:03,480 --> 00:34:04,323 - No máximo. 683 00:34:07,290 --> 00:34:10,293 - Foi por isso que você puxou eu fora? Para tomar o seu lugar. 684 00:34:17,700 --> 00:34:19,850 Você sabe que eu sempre quis cadeira de capitão. 685 00:34:21,674 --> 00:34:23,538 Só não queria assim. 686 00:34:23,580 --> 00:34:25,938 - É assim que muitas pessoas entendem. 687 00:34:25,980 --> 00:34:27,580 Provavelmente mais do que você esperaria. 688 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 - Eu cuidarei bem dela. 689 00:34:35,430 --> 00:34:36,263 - Eu sei. 690 00:34:41,072 --> 00:34:43,278 - Acho que nos últimos dois anos 691 00:34:43,320 --> 00:34:44,820 foram muito duros com ele, 692 00:34:46,077 --> 00:34:48,533 eu estando lá e tudo mais. 693 00:34:54,150 --> 00:34:55,803 - Ele ficou deprimido por um tempo. 694 00:34:59,100 --> 00:35:00,750 Eventualmente ele começou a se adaptar, 695 00:35:02,070 --> 00:35:04,520 ficando um pouco mais... 696 00:35:09,138 --> 00:35:10,443 Envolvido. 697 00:35:15,586 --> 00:35:16,419 -Carri? 698 00:35:25,470 --> 00:35:27,453 Pelo menos ainda tenho as estrelas. 699 00:35:33,847 --> 00:35:37,008 (máquinas zumbindo) 700 00:35:37,050 --> 00:35:37,845 -Tanner, já conseguimos. 701 00:35:37,887 --> 00:35:38,748 Volte lá embaixo 702 00:35:38,790 --> 00:35:41,358 e pegue os meninos e o último caminhão-tanque. 703 00:35:41,400 --> 00:35:43,128 Quero você de volta a bordo dentro de uma hora. 704 00:35:43,170 --> 00:35:44,598 - [Tanner] Copie isso. 705 00:35:44,640 --> 00:35:46,638 - [Raven] Este é o seu barco, hein? 706 00:35:46,680 --> 00:35:49,008 - É isso. Não é muito. 707 00:35:49,050 --> 00:35:51,138 Preso com cuspe e chiclete. 708 00:35:51,180 --> 00:35:53,448 - E alguns elásticos aqui e ali. 709 00:35:53,490 --> 00:35:55,125 - É apenas um transporte, 710 00:35:55,167 --> 00:35:58,167 mas estamos atraindo pessoas e suprimentos onde eles precisam estar. 711 00:36:02,370 --> 00:36:03,792 - E ele? 712 00:36:03,834 --> 00:36:05,406 - Estamos pegando alguns caminhões-tanque de combustível, 713 00:36:05,448 --> 00:36:07,458 deixando-os em uma refinaria no nosso caminho 714 00:36:07,500 --> 00:36:08,750 para o nosso destino final. 715 00:36:09,643 --> 00:36:13,281 (máquinas zumbindo) 716 00:36:13,323 --> 00:36:14,632 (faíscas sibilando) 717 00:36:14,674 --> 00:36:15,859 (alarme soando) 718 00:36:15,901 --> 00:36:18,048 - Uh, senhores, temos um pequeno problema. 719 00:36:18,090 --> 00:36:20,780 Estamos perdendo pressão do ar. 720 00:36:20,822 --> 00:36:22,458 (música de suspense) (faíscas sibilando) 721 00:36:22,500 --> 00:36:23,523 Agora controle de navegação. 722 00:36:24,360 --> 00:36:25,488 - Você pode voltar? 723 00:36:25,530 --> 00:36:27,258 - É muito lento. 724 00:36:27,300 --> 00:36:28,733 Não vai ser fácil. 725 00:36:28,775 --> 00:36:30,509 - Podemos agarrá-lo? 726 00:36:30,551 --> 00:36:32,268 - Não está carregado. 727 00:36:32,310 --> 00:36:33,603 Serge está do lado do planeta. 728 00:36:34,740 --> 00:36:37,158 - [Maçom] Serge. Você pode apontar para casa? 729 00:36:37,200 --> 00:36:39,138 - Negativo. - Opções? 730 00:36:39,180 --> 00:36:40,998 - Poderíamos tentar engoli-lo. 731 00:36:41,040 --> 00:36:42,488 Ele teria que ficar parado. 732 00:36:42,530 --> 00:36:44,448 - [Tanner] Negativo novamente. 733 00:36:44,490 --> 00:36:45,498 O planeta já me tem. 734 00:36:45,540 --> 00:36:48,243 - Não podemos engoli-lo. Não podemos agarrá-lo. 735 00:36:49,403 --> 00:36:51,288 Teremos que ir buscá-lo. 736 00:36:51,330 --> 00:36:55,038 - Segundo rebocador? Conecte-se ou empurre-o. 737 00:36:55,080 --> 00:36:56,098 - É possível. 738 00:36:56,140 --> 00:36:58,640 Quanto tempo faz desde você tirou essa coisa? 739 00:36:59,650 --> 00:37:01,200 (música de suspense) Tanto tempo? 740 00:37:02,820 --> 00:37:03,611 - Tanner, fique aí. 741 00:37:03,653 --> 00:37:05,268 Nós vamos vir buscar você com o segundo puxão. 742 00:37:05,310 --> 00:37:07,848 - Você? Sem ofensa, Mason. 743 00:37:07,890 --> 00:37:08,940 Prefiro nadar para casa. 744 00:37:10,201 --> 00:37:11,553 - E quanto a Ravena? 745 00:37:14,457 --> 00:37:16,702 - Espero que estejamos calculando um plano brilhante, 746 00:37:16,744 --> 00:37:21,198 ou devo apenas esperar que isso rebocador não vaporiza na reentrada 747 00:37:21,240 --> 00:37:23,868 e eu caio num grande palheiro? 748 00:37:23,910 --> 00:37:25,248 - A esperança está a caminho. 749 00:37:25,290 --> 00:37:27,348 Eu não entendi seu nome ou eu te chamo por classificação? 750 00:37:27,390 --> 00:37:28,818 - Apenas me chame de Tanner, senhora. 751 00:37:28,860 --> 00:37:29,658 - Tudo bem, Tanner. 752 00:37:29,700 --> 00:37:30,738 Bem, sente-se e relaxe. 753 00:37:30,780 --> 00:37:31,668 Estarei com você em um minuto. 754 00:37:31,710 --> 00:37:34,313 - Ei, ei, ei. O que você quer dizer com 'em mim?' 755 00:37:34,355 --> 00:37:35,146 - O que você está fazendo, mãe? 756 00:37:35,188 --> 00:37:36,228 - Mason, querido, eu te amo, 757 00:37:36,270 --> 00:37:37,061 mas quando a mamãe está voando, 758 00:37:37,103 --> 00:37:38,848 você a chama de capitã, certo querido? 759 00:37:38,890 --> 00:37:41,338 (Cole ri) 760 00:37:41,380 --> 00:37:43,728 - O que você está fazendo, capitão? 761 00:37:43,770 --> 00:37:45,734 - [Raven] Provando ser útil. 762 00:37:45,776 --> 00:37:48,425 (motor do navio rugindo) 763 00:37:48,467 --> 00:37:49,728 (retinido de metal) 764 00:37:49,770 --> 00:37:50,603 - O que? 765 00:37:51,825 --> 00:37:52,968 (porta bate) 766 00:37:53,010 --> 00:37:54,408 - Precisa de uma carona? 767 00:37:54,450 --> 00:37:56,028 - Esse link é sólido? 768 00:37:56,070 --> 00:37:56,868 Você pode me puxar? 769 00:37:56,910 --> 00:37:57,701 - [Raven] Não deve ser um problema 770 00:37:57,743 --> 00:37:58,728 contanto que você não se importe comigo ao volante. 771 00:37:58,770 --> 00:37:59,881 - [Tanner] De jeito nenhum. 772 00:37:59,923 --> 00:38:01,032 (faíscas sibilando) 773 00:38:01,074 --> 00:38:02,864 (estrondo de explosão) 774 00:38:02,906 --> 00:38:04,458 (alarme soando) 775 00:38:04,500 --> 00:38:06,408 - Isso não parece bom. - Não é. 776 00:38:06,450 --> 00:38:08,163 - Pessoal, o que temos? - Vamos. 777 00:38:08,205 --> 00:38:09,858 - Não, não, não, eu posso salvá-la. 778 00:38:09,900 --> 00:38:11,150 - Não, você não pode. Vamos. 779 00:38:12,742 --> 00:38:15,668 (Tanner resmunga) 780 00:38:15,710 --> 00:38:18,460 (música dramática) 781 00:38:20,020 --> 00:38:21,678 - Não podemos deixar isso aqui. 782 00:38:21,720 --> 00:38:22,620 - Não estou planejando. 783 00:38:23,684 --> 00:38:25,268 (faíscas sibilando) (retinido de metal) 784 00:38:25,310 --> 00:38:26,910 E, novamente, os planos mudam. 785 00:38:27,967 --> 00:38:29,667 (alarmes tocando) Solte o braço. 786 00:38:30,512 --> 00:38:31,966 (vapor sibilando) 787 00:38:32,008 --> 00:38:33,948 (estrondo de explosão) 788 00:38:33,990 --> 00:38:35,058 Não é bom, não é bom. 789 00:38:35,100 --> 00:38:36,015 - [Tanner] Não brinca, senhora. 790 00:38:36,057 --> 00:38:38,418 - Alguém pode dizer eu o que diabos está acontecendo? 791 00:38:38,460 --> 00:38:41,778 - [Raven] Bem, podemos estar indo para o planeta. 792 00:38:41,820 --> 00:38:43,985 - Negativo. Você traz aquele puxão de volta aqui. 793 00:38:44,027 --> 00:38:47,163 - [Tanner] Desculpe, Mason parece que isso não está acontecendo. 794 00:38:47,205 --> 00:38:49,405 - [Raven] Você pode querer apertar o cinto. 795 00:38:49,447 --> 00:38:50,518 - O que diabos você está fazendo? 796 00:38:50,560 --> 00:38:52,068 - [Raven] Bem, nós não vou sair dessa. 797 00:38:52,110 --> 00:38:53,538 É melhor ver aonde isso nos leva. 798 00:38:53,580 --> 00:38:55,338 - [Mason] Capitão, você tem isso ou não? 799 00:38:55,380 --> 00:38:57,447 - Eu não entendi isso. 800 00:38:57,489 --> 00:38:58,806 - Você não sabe? 801 00:38:58,848 --> 00:39:00,114 O que isso significa? 802 00:39:00,156 --> 00:39:01,248 - Como devo saber? 803 00:39:01,290 --> 00:39:02,298 - Você se casou com a mulher. 804 00:39:02,340 --> 00:39:05,578 - Você acha que eu casei com ela porque eu a entendi? 805 00:39:05,620 --> 00:39:08,534 (música dramática) 806 00:39:08,576 --> 00:39:12,351 (motor do navio rugindo) 807 00:39:12,393 --> 00:39:13,428 (retinidos metálicos) 808 00:39:13,470 --> 00:39:14,328 - Isso foi importante? 809 00:39:14,370 --> 00:39:16,428 - Ooh, a luz vermelha piscando diz que sim. 810 00:39:16,470 --> 00:39:18,150 Propulsores de porta perdidos. 811 00:39:18,192 --> 00:39:22,023 (motor do navio rugindo) 812 00:39:22,065 --> 00:39:22,856 Pergunta estúpida. 813 00:39:22,898 --> 00:39:24,378 Vocês não inventaram nenhum escudo 814 00:39:24,420 --> 00:39:27,517 ou defletores no passado algumas décadas, e você? 815 00:39:27,559 --> 00:39:29,116 (música dramática) 816 00:39:29,158 --> 00:39:30,888 Não pensei assim. Traga-me esses propulsores. 817 00:39:30,930 --> 00:39:32,628 - Como vai, capitão? 818 00:39:32,670 --> 00:39:33,888 - [Raven] Ah, está indo muito bem. 819 00:39:33,930 --> 00:39:34,763 Nós conseguimos isso. 820 00:39:35,728 --> 00:39:37,143 - Eles conseguiram isso. 821 00:39:37,185 --> 00:39:40,551 (música dramática) 822 00:39:40,593 --> 00:39:43,760 (motor do navio rugindo) 823 00:39:46,860 --> 00:39:47,825 - Uh, sim, acho que entendi. 824 00:39:47,867 --> 00:39:50,238 Largue-o e caminharemos até o acampamento. 825 00:39:50,280 --> 00:39:51,071 - Ah, não estou andando. 826 00:39:51,113 --> 00:39:52,963 Vamos aterrar isto mesmo na praça da cidade. 827 00:39:53,005 --> 00:39:53,796 - [Tanner] Não, não, não, não, não. 828 00:39:53,838 --> 00:39:55,263 É muito perigoso. Coloque-o no chão! 829 00:39:55,305 --> 00:39:56,418 - A menos que você queira que seu sangue vaporize 830 00:39:56,460 --> 00:39:57,888 enquanto você está tentando consertar esses propulsores, 831 00:39:57,930 --> 00:40:00,648 Eu sugiro que tentemos pousar o mais próximo possível do acampamento. 832 00:40:00,690 --> 00:40:03,138 - [Tanner] Mason, estamos vou tentar chegar ao acampamento. 833 00:40:03,180 --> 00:40:04,601 - Capitão? - Estamos bem. 834 00:40:04,643 --> 00:40:06,451 Temos propulsores de volta. 835 00:40:06,493 --> 00:40:08,331 - Mas por quanto tempo? - Os propulsores aguentarão. 836 00:40:08,373 --> 00:40:10,580 (estrondo de explosão) 837 00:40:10,622 --> 00:40:11,664 Ah, ah. 838 00:40:11,706 --> 00:40:13,458 - Uh-oh? O que, o que uh-oh? 839 00:40:13,500 --> 00:40:14,291 O que você quer dizer? 840 00:40:14,333 --> 00:40:15,124 Eu sei o que quero dizer quando digo "Uh-oh". 841 00:40:15,166 --> 00:40:16,728 O que você quer dizer com "Uh-oh?" O que aconteceu? 842 00:40:16,770 --> 00:40:18,048 - Os propulsores não aguentaram. 843 00:40:18,090 --> 00:40:19,253 - [Tanner] Eu te disse. 844 00:40:19,295 --> 00:40:21,288 Nós vamos morrer. - Não vamos morrer. 845 00:40:21,330 --> 00:40:23,032 Se você conseguir recuperar esses propulsores. 846 00:40:23,074 --> 00:40:26,177 - Mas como? Eu mal consegui um. - Você vai descobrir. 847 00:40:26,219 --> 00:40:27,498 - [Tanner] Mason! 848 00:40:27,540 --> 00:40:30,213 - Apenas confie nela, Mason. Ela vai conseguir. 849 00:40:31,830 --> 00:40:33,395 - Isso é um pouco vago. 850 00:40:33,437 --> 00:40:35,228 (motor do navio rugindo) 851 00:40:35,270 --> 00:40:37,138 - [Raven] Isso pode ser um pouco apertado. 852 00:40:37,180 --> 00:40:38,908 - [Tanner] Oh merda! 853 00:40:38,950 --> 00:40:39,978 - Isso pode ter sido uma má ideia. 854 00:40:40,020 --> 00:40:41,403 - [Tanner] Você acha? 855 00:40:42,400 --> 00:40:44,998 (motor do navio rugindo) 856 00:40:45,040 --> 00:40:47,053 - Uau, isso foi sorte. 857 00:40:47,095 --> 00:40:49,954 - [Tanner] Você não está certo, não é? 858 00:40:49,996 --> 00:40:51,654 (música dramática) 859 00:40:51,696 --> 00:40:53,693 - [Raven] Distância até o acampamento? 860 00:40:53,735 --> 00:40:55,218 - 20 quilômetros. 861 00:40:55,260 --> 00:40:57,033 - Nossa, esse barquinho é rápido. 862 00:40:58,166 --> 00:41:00,817 - Esse é o Tanner? - Sim. 863 00:41:00,859 --> 00:41:04,795 Esse é o outro rebocador? - Sim. 864 00:41:04,837 --> 00:41:06,858 - [Lance] Por que não está desacelerando? 865 00:41:06,900 --> 00:41:08,808 - Por que não estamos desacelerando? - Bem, veja, Tanner, 866 00:41:08,850 --> 00:41:11,081 Eu adoraria, mas não ter quaisquer propulsores de frenagem. 867 00:41:11,123 --> 00:41:13,536 - Não consigo fazer você frear propulsores de dentro. 868 00:41:13,578 --> 00:41:16,492 vou ter que descompactar eles de fora. 869 00:41:16,534 --> 00:41:17,523 - OK. Vou esperar. 870 00:41:19,080 --> 00:41:21,230 Não se preocupe, eu só precisa de propulsores de pouso. 871 00:41:22,430 --> 00:41:24,721 (música dramática) 872 00:41:24,763 --> 00:41:26,346 - [Tanner] Ah. 873 00:41:27,181 --> 00:41:29,003 - [Raven] Tudo bem. 874 00:41:29,045 --> 00:41:31,712 (ar sibilando) 875 00:41:38,058 --> 00:41:39,918 - Ufa. 876 00:41:39,960 --> 00:41:40,751 - [Sergio] Ha, um minuto aí 877 00:41:40,793 --> 00:41:42,147 Achei que havia um problema. 878 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 (música de suspense) 879 00:41:47,974 --> 00:41:50,641 (navio zumbindo) 880 00:41:52,643 --> 00:41:55,226 (retinidos metálicos) 881 00:41:56,274 --> 00:41:59,508 (música dramática) 882 00:41:59,550 --> 00:42:01,248 - [Tanner] Essa mulher é louca. 883 00:42:01,290 --> 00:42:04,008 Ela precisa voltar em congelamento profundo agora. 884 00:42:04,050 --> 00:42:04,900 - [Sérgio] Ravena? 885 00:42:11,850 --> 00:42:13,998 (porta bate) 886 00:42:14,040 --> 00:42:14,873 Corvo? 887 00:42:15,975 --> 00:42:18,194 Ei, sou eu, Sérgio. 888 00:42:18,236 --> 00:42:21,175 - Sérgio! Esse realmente é você. 889 00:42:21,217 --> 00:42:23,325 A última vez que te vi, você eram um muchacho um pouco gordo 890 00:42:23,367 --> 00:42:25,138 que ainda não sabia dirigir. 891 00:42:25,180 --> 00:42:27,180 - (risos) Não, eu tinha minha licença de aluno. 892 00:42:27,222 --> 00:42:28,301 - Hum. - O que você está fazendo aqui? 893 00:42:28,343 --> 00:42:29,360 Pensei que você estava na enfermaria se recuperando. 894 00:42:29,402 --> 00:42:31,248 - Bem, seu velho aqui se meteu em algum problema, 895 00:42:31,290 --> 00:42:33,348 então uma coisa levou a outra, aqui estou. 896 00:42:33,390 --> 00:42:35,208 - Ah, olhe. Ele está chateado. 897 00:42:35,250 --> 00:42:38,010 - [Tanner] eu quero ser desta rocha em uma hora. 898 00:42:39,030 --> 00:42:40,947 E eu estou nos levando para casa! 899 00:42:44,337 --> 00:42:45,782 - Ela sempre foi assim? 900 00:42:45,824 --> 00:42:48,498 - (risos) Você pensou que isso era 901 00:42:48,540 --> 00:42:50,958 algum tipo de doença criogênica ou algo assim? 902 00:42:51,000 --> 00:42:52,743 - Sim, eu esperava que fosse. 903 00:42:59,340 --> 00:43:00,318 - O que? 904 00:43:00,360 --> 00:43:04,353 - Ela vai ter nada depois que eu partir. 905 00:43:05,474 --> 00:43:07,608 Eu ia dar a ela o navio. 906 00:43:07,650 --> 00:43:10,263 - Bem, ela vai ficar com ele voando até que ela não o faça. 907 00:43:13,131 --> 00:43:13,922 O que você achou? 908 00:43:13,964 --> 00:43:14,755 Ela ia sair de lá 909 00:43:14,797 --> 00:43:17,589 com a sabedoria de um veterano de guerra de 80 anos? 910 00:43:17,631 --> 00:43:19,338 (risos) Não, não. 911 00:43:19,380 --> 00:43:22,908 Ela é tão imatura, impulsiva, 912 00:43:22,950 --> 00:43:25,401 e imprudente como ela era quando entramos. 913 00:43:25,443 --> 00:43:27,708 Durante todos esses anos ela estava apenas dormindo, 914 00:43:27,750 --> 00:43:30,033 não ganhando experiência. 915 00:43:32,970 --> 00:43:34,458 Ela tem 26 anos, Mason. 916 00:43:34,500 --> 00:43:36,303 O que você esperava? 917 00:43:37,860 --> 00:43:41,133 - Sim. Achei que eu teria aprendi isso agora. 918 00:43:47,123 --> 00:43:50,418 - [Sérgio] Consertamos o rebocador, carregamos o oxigênio, 919 00:43:50,460 --> 00:43:53,088 e estamos prestes a montar o terceiro navio-tanque. 920 00:43:53,130 --> 00:43:54,138 - [Tanner] Tudo bem. 921 00:43:54,180 --> 00:43:57,197 Faça Lance dar uma olhada tudo mais uma vez. 922 00:43:57,239 --> 00:43:58,493 Quero estar em casa para jantar. 923 00:44:03,417 --> 00:44:06,588 (música de suspense) 924 00:44:06,630 --> 00:44:07,788 Estamos carregando o último caminhão-tanque. 925 00:44:07,830 --> 00:44:11,448 Agora eu sei que você diz que você não queria comida ou suprimentos, 926 00:44:11,490 --> 00:44:13,768 mas vamos deixar alguns de qualquer maneira. 927 00:44:13,810 --> 00:44:16,311 O Capitão Warrick desejou que ele poderia ter feito mais por você, 928 00:44:16,353 --> 00:44:19,168 mas ei, todos nós temos um chefe. 929 00:44:19,210 --> 00:44:22,356 (música de suspense) 930 00:44:22,398 --> 00:44:27,065 Então, se estiver tudo bem, estaremos a caminho então. 931 00:44:27,970 --> 00:44:30,303 Está tudo bem, Sr. Arnold? 932 00:44:32,315 --> 00:44:35,304 Sr. Arnold, está tudo bem? 933 00:44:35,346 --> 00:44:36,137 (música dramática) 934 00:44:36,179 --> 00:44:39,615 (socos) (Tanner geme) 935 00:44:39,657 --> 00:44:42,574 (socos estrondosos) 936 00:44:48,954 --> 00:44:50,815 - Me ajude com esse desgraçado! 937 00:44:50,857 --> 00:44:53,610 (socos) 938 00:44:53,652 --> 00:44:56,569 (Escarlate gritando) 939 00:44:57,907 --> 00:45:00,740 (detonação de armas) 940 00:45:03,624 --> 00:45:06,075 (aranha deslizando) 941 00:45:06,117 --> 00:45:08,950 (sangue esmagado) 942 00:45:10,038 --> 00:45:10,955 Ah, Deus! Não! 943 00:45:12,993 --> 00:45:14,826 Não! Não, Jake, você não! 944 00:45:16,407 --> 00:45:19,378 (esmagamento de sangue) (aranha deslizando) 945 00:45:19,420 --> 00:45:21,511 - [Tanner] O que diabos é isso? 946 00:45:21,553 --> 00:45:23,741 - Eu não sabia! Eu não sabia! 947 00:45:23,783 --> 00:45:25,162 - [Sérgio] Ah! 948 00:45:25,204 --> 00:45:28,662 (Sergio grunhindo) (chiar de aranha) 949 00:45:28,704 --> 00:45:32,072 (Escarlate gritando) 950 00:45:32,114 --> 00:45:33,364 - Queime! - Não! 951 00:45:35,147 --> 00:45:37,897 (chamas rugindo) 952 00:45:39,462 --> 00:45:41,035 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 953 00:45:41,077 --> 00:45:44,292 Estou bem. Não passou pelo processo. 954 00:45:44,334 --> 00:45:47,084 (música dramática) 955 00:45:52,707 --> 00:45:54,708 - [Lance] Ei, o que aconteceu? Por que a cidade está pegando fogo? 956 00:45:54,750 --> 00:45:56,601 - Suba a bordo. - Vamos sair daqui! 957 00:45:56,643 --> 00:45:58,578 - [Lança] Por quê? O que está errado? 958 00:45:58,620 --> 00:45:59,922 - [Sérgio] Ligue o motores. Estamos indo embora. 959 00:45:59,964 --> 00:46:00,798 - O que está acontecendo? 960 00:46:00,840 --> 00:46:02,328 - [Sergio] Aranhas espaciais! 961 00:46:02,370 --> 00:46:04,158 - [Tanner] Me diga isso coisa pode sair do planeta. 962 00:46:04,200 --> 00:46:06,080 - [Lance] Está tudo bem. Por que? 963 00:46:06,122 --> 00:46:10,668 (aranhas deslizando) (música dramática) 964 00:46:10,710 --> 00:46:12,185 Ei, o que diabos é isso? 965 00:46:12,227 --> 00:46:13,639 - [Tanner] Entre no rebocador! 966 00:46:13,681 --> 00:46:16,431 (música dramática) 967 00:46:17,451 --> 00:46:19,046 - Ei. - Fora. 968 00:46:19,088 --> 00:46:22,218 (música dramática) 969 00:46:22,260 --> 00:46:23,898 - O que são essas coisas e por que eles estão tão bravos? 970 00:46:23,940 --> 00:46:27,214 - E o terceiro petroleiro? - Vamos embora! 971 00:46:27,256 --> 00:46:30,006 (música dramática) 972 00:46:31,213 --> 00:46:34,380 (motor do navio rugindo) 973 00:46:36,321 --> 00:46:39,321 (estrondo de explosão) 974 00:46:41,954 --> 00:46:45,121 (motor do navio rugindo) 975 00:46:52,121 --> 00:46:55,121 (música de suspense) 976 00:46:57,897 --> 00:46:59,950 - E a mulher parecia não saber? 977 00:46:59,992 --> 00:47:01,525 - Ah, ela sabia o que era. 978 00:47:01,567 --> 00:47:04,188 Ela simplesmente não sabia que ele estava infectado. 979 00:47:04,230 --> 00:47:05,028 - Você está claro. 980 00:47:05,070 --> 00:47:07,763 - Então não sai nada da minha cabeça? 981 00:47:07,805 --> 00:47:08,913 - (risos) Não. 982 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 Você é bom. 983 00:47:13,860 --> 00:47:14,793 Eles são bons. 984 00:47:16,230 --> 00:47:18,678 - Vou deixá-los dentro lá por meses, se for preciso. 985 00:47:18,720 --> 00:47:21,179 Não estou colocando esses colonos em risco. 986 00:47:21,221 --> 00:47:22,304 - E eu vou? 987 00:47:27,526 --> 00:47:30,707 - (suspira) Limpe-se. 988 00:47:30,749 --> 00:47:33,332 (portas batem) 989 00:47:40,682 --> 00:47:43,265 (retinidos metálicos) 990 00:48:08,604 --> 00:48:11,608 (aranha deslizando) 991 00:48:11,650 --> 00:48:14,317 (música sinistra) 992 00:48:21,120 --> 00:48:23,243 - [Carri] Fascinante, não é? 993 00:48:23,285 --> 00:48:24,648 - Você admira essa coisa? 994 00:48:24,690 --> 00:48:26,240 - Quer dizer, o que há para não admirar? 995 00:48:27,213 --> 00:48:29,898 - Você gostaria que eu fosse recuar e pegar um para você? 996 00:48:29,940 --> 00:48:32,388 - Você chega perto de um dos estes, perto o suficiente para capturá-lo? 997 00:48:32,430 --> 00:48:34,863 Não. Você mata o filho da puta. 998 00:48:36,199 --> 00:48:37,578 - Copie isso. 999 00:48:37,620 --> 00:48:39,843 Oh! (gemendo) 1000 00:48:41,307 --> 00:48:42,498 Estou bem. 1001 00:48:42,540 --> 00:48:43,593 - Como diabos você é. 1002 00:48:45,240 --> 00:48:46,548 Só vai piorar, sabe? 1003 00:48:46,590 --> 00:48:47,423 - Bem, 1004 00:48:50,095 --> 00:48:51,495 quando finalmente acontecer, 1005 00:48:53,624 --> 00:48:55,623 não há lugar onde eu preferiria estar. 1006 00:48:58,229 --> 00:49:02,103 - Ninguém vai amar este barco mais do que você. 1007 00:49:05,065 --> 00:49:06,573 Você vai deixar isso para ela? 1008 00:49:07,530 --> 00:49:08,363 - Ah! 1009 00:49:11,579 --> 00:49:16,023 Não, eu estava, mas ela não está pronta para isso. 1010 00:49:17,040 --> 00:49:19,140 Ela ainda tem muito o que crescer. 1011 00:49:20,760 --> 00:49:21,978 - Os pais cuidam dos filhos 1012 00:49:22,020 --> 00:49:24,020 até que os filhos cuidem dos pais. 1013 00:49:26,144 --> 00:49:29,272 - Não, vou deixar isso para Tanner 1014 00:49:29,314 --> 00:49:33,273 com o entendimento de que ele a mantém como capitã. 1015 00:49:34,542 --> 00:49:36,847 Então talvez na hora ele está pronto para criar raízes, 1016 00:49:36,889 --> 00:49:39,213 ela estará pronta para assumir o controle. 1017 00:49:40,899 --> 00:49:42,843 Mas agora ela é muito jovem. 1018 00:49:43,828 --> 00:49:46,742 Ela tem muito que aprender 1019 00:49:46,784 --> 00:49:49,293 sobre como lidar com a colônia, 1020 00:49:50,130 --> 00:49:51,543 como aturar Serge, 1021 00:49:53,790 --> 00:49:55,473 como confiar em seu médico. 1022 00:50:11,336 --> 00:50:14,336 (música de suspense) 1023 00:50:17,289 --> 00:50:19,872 (vapor sibila) 1024 00:50:29,664 --> 00:50:32,331 (música intensa) 1025 00:50:40,599 --> 00:50:43,599 (aranha esmagando) 1026 00:50:47,717 --> 00:50:52,368 (explosão) (respingos de sangue) 1027 00:50:52,410 --> 00:50:54,123 - Definitivamente à base de silício. 1028 00:50:54,990 --> 00:50:55,823 Fascinante. 1029 00:50:57,540 --> 00:50:59,376 Esperávamos formas de vida baseadas em silício 1030 00:50:59,418 --> 00:51:02,118 exigir uma quantidade intensa de calor. 1031 00:51:02,160 --> 00:51:04,308 É possível que tenha vindo da parte do planeta 1032 00:51:04,350 --> 00:51:07,100 que estava bloqueado de forma maré em direção ao sol. 1033 00:51:07,142 --> 00:51:09,348 Ao longo dos milênios, evoluiu 1034 00:51:09,390 --> 00:51:12,678 e comecei a me aventurar na zona do terminador. 1035 00:51:12,720 --> 00:51:14,363 - [Raven] Você é uma mulher muito bonita. 1036 00:51:16,410 --> 00:51:17,928 - [Carri] Sinto muito? 1037 00:51:17,970 --> 00:51:21,618 - Você sabe, deve ter tem sido muito difícil para ele. 1038 00:51:21,660 --> 00:51:24,210 Deve ter levado um enquanto o volto contra mim. 1039 00:51:25,260 --> 00:51:28,705 - Raven, eu não o coloquei contra você. 1040 00:51:28,747 --> 00:51:32,178 Foi um difícil situação para todos nós. 1041 00:51:32,220 --> 00:51:34,893 - Já lhe ocorreu que éramos uma família? 1042 00:51:38,550 --> 00:51:39,383 - Você estava? 1043 00:51:40,290 --> 00:51:43,098 Mason tem o dobro da sua idade eram quando você afundou. 1044 00:51:43,140 --> 00:51:44,343 Sara nunca te conheceu. 1045 00:51:45,210 --> 00:51:48,078 Você não estava programado para acordar por mais dois anos. 1046 00:51:48,120 --> 00:51:49,670 Eles já teriam ido embora até então. 1047 00:51:50,768 --> 00:51:51,768 - Sua vadia. 1048 00:51:53,017 --> 00:51:55,683 - Sim, acho que estou, 1049 00:51:57,150 --> 00:51:58,563 mas eu sou a vadia do Cole. 1050 00:51:59,700 --> 00:52:01,998 Então é melhor você pegar acostumado com isso e seguir em frente. 1051 00:52:02,040 --> 00:52:04,968 Todos ficarão melhores quanto mais cedo você fizer isso. 1052 00:52:05,010 --> 00:52:06,130 Não vamos prolongar isso. 1053 00:52:06,172 --> 00:52:08,128 (A mão de Raven bate) 1054 00:52:08,170 --> 00:52:10,920 (Raven ri) 1055 00:52:12,060 --> 00:52:14,688 Ele disse que você era impulsivo. - Hum. 1056 00:52:14,730 --> 00:52:16,030 - Um pouco louco. 1057 00:52:17,550 --> 00:52:20,568 O congelamento profundo foi o melhor maneira que ele poderia pensar 1058 00:52:20,610 --> 00:52:21,783 para fugir de você. 1059 00:52:23,220 --> 00:52:25,193 Ele estava feliz que as crianças acordaram cedo. 1060 00:52:25,235 --> 00:52:27,333 Eles nunca precisaram conhecer quem você é de verdade. 1061 00:52:38,940 --> 00:52:41,857 (barulho da impressora) 1062 00:52:43,050 --> 00:52:43,883 - Ops. 1063 00:52:51,429 --> 00:52:53,929 (Carri suspira) 1064 00:52:59,259 --> 00:53:01,926 (porta bate) 1065 00:53:11,709 --> 00:53:14,709 (Raven bate o pé) 1066 00:53:16,913 --> 00:53:19,913 (música de suspense) 1067 00:53:37,680 --> 00:53:39,348 - [Lance] Bom dia, Pacífico. 1068 00:53:39,390 --> 00:53:41,508 Tivemos uma grande aventura nos últimos dias. 1069 00:53:41,550 --> 00:53:43,128 Nossos corações dispararam um pouco lá, 1070 00:53:43,170 --> 00:53:45,558 mas agora é hora de resolver de volta às nossas rotinas diárias 1071 00:53:45,600 --> 00:53:47,118 com uma lata de repelente, 1072 00:53:47,160 --> 00:53:49,548 e isso significa obter de volta aos nossos rituais matinais, 1073 00:53:49,590 --> 00:53:52,068 um pouco de amor, um pouco de mergulho de tartaruga, 1074 00:53:52,110 --> 00:53:53,898 talvez até um pouco de dança. 1075 00:53:53,940 --> 00:53:54,731 Isso mesmo. 1076 00:53:54,773 --> 00:53:56,778 O despertador matinal favorito de todos 1077 00:53:56,820 --> 00:53:58,698 do favorito de todos engenheiro sanitário. 1078 00:53:58,740 --> 00:53:59,531 (porta bate) 1079 00:53:59,573 --> 00:54:01,398 Este vai para você, doutor. 1080 00:54:01,440 --> 00:54:03,335 Certificando-se de que nada está vai sair do meu cérebro, 1081 00:54:03,377 --> 00:54:05,648 exceto talvez um casal pensamentos sujos ou dois, 1082 00:54:05,690 --> 00:54:08,083 se você sabe o que quero dizer? 1083 00:54:08,125 --> 00:54:11,458 (música animada e suingante) 1084 00:54:16,932 --> 00:54:19,599 (Carri suspirando) 1085 00:54:30,700 --> 00:54:32,583 (aranha deslizando) 1086 00:54:32,625 --> 00:54:36,625 ♪ Quando você entrega seu coração ♪ 1087 00:54:38,445 --> 00:54:39,543 (aranha deslizando) 1088 00:54:39,585 --> 00:54:40,418 - Ah. 1089 00:54:44,403 --> 00:54:46,638 ♪ Dê-me todo o seu amor ♪ 1090 00:54:46,680 --> 00:54:48,697 ♪ Seu beijo e seu abraço ♪ 1091 00:54:48,739 --> 00:54:52,542 ♪ Toda a sua devoção também ♪ 1092 00:54:52,584 --> 00:54:54,956 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 1093 00:54:54,998 --> 00:54:57,375 ♪ Um pequeno mergulho de tartaruga ♪ 1094 00:54:57,417 --> 00:55:01,291 ♪ Então dê a ela todo o seu amor, cara ♪ 1095 00:55:01,333 --> 00:55:06,333 ♪ Ah, ah ♪ 1096 00:55:09,925 --> 00:55:12,579 ♪ Amar não é apenas passear no parque ♪ 1097 00:55:12,621 --> 00:55:16,779 ♪ Dançando depois de escurecer bem devagar ♪ 1098 00:55:16,821 --> 00:55:20,451 ♪ Filho, é melhor você ouvir sua mãe ♪ 1099 00:55:20,493 --> 00:55:24,623 ♪ Há uma coisa que você deveria saber ♪ 1100 00:55:24,665 --> 00:55:26,411 ♪ Dê a ela todo o seu amor ♪ 1101 00:55:26,453 --> 00:55:28,369 ♪ Seu beijo e seu abraço ♪ 1102 00:55:28,411 --> 00:55:32,375 ♪ Toda a sua devoção também ♪ 1103 00:55:32,417 --> 00:55:34,517 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 1104 00:55:34,559 --> 00:55:36,584 ♪ Um pequeno mergulho de tartaruga ♪ 1105 00:55:36,626 --> 00:55:40,803 ♪ Dê a ela todo o seu amor, cara ♪ 1106 00:55:40,845 --> 00:55:44,178 (música animada e suingante) 1107 00:55:57,128 --> 00:55:58,557 ♪ Dê a ela todo o seu amor ♪ 1108 00:55:58,599 --> 00:56:00,777 ♪ Seu beijo e seu abraço ♪ 1109 00:56:00,819 --> 00:56:03,869 ♪ Toda a sua devoção também ♪ 1110 00:56:03,911 --> 00:56:05,181 (esfregão faz barulho) (guinchos de aranha) 1111 00:56:05,223 --> 00:56:06,799 ♪ Quando empurrar se torna empurrão ♪ 1112 00:56:06,841 --> 00:56:08,640 ♪ Um pequeno mergulho de tartaruga ♪ 1113 00:56:08,682 --> 00:56:13,099 ♪ Então dê a ela todo o seu amor, cara ♪ 1114 00:56:13,141 --> 00:56:15,391 ♪ Ah, ah ♪ 1115 00:56:18,863 --> 00:56:21,671 (guinchos de aranha) - Oh! 1116 00:56:21,713 --> 00:56:24,997 Ah! (gritando) 1117 00:56:25,039 --> 00:56:25,872 Não! Ah! 1118 00:56:27,136 --> 00:56:29,969 (Lance gritando) 1119 00:56:31,660 --> 00:56:34,950 (O corpo de Lance bate) 1120 00:56:34,992 --> 00:56:37,466 - [Cole] Sim, acho que é vai dar muito trabalho. 1121 00:56:37,508 --> 00:56:40,545 - [Carri] Tem muito trabalhar antes de acordarmos você. 1122 00:56:40,587 --> 00:56:43,233 - Antes de me acordar? - Você não precisa de uma impressora 3D. 1123 00:56:43,275 --> 00:56:44,069 Agora que você me acordou. 1124 00:56:44,111 --> 00:56:47,770 (Cole rindo) Demais? 1125 00:56:47,812 --> 00:56:50,782 Acompanhando um exame minucioso. 1126 00:56:50,824 --> 00:56:52,002 - [Cole] Mantendo um exame completo. 1127 00:56:52,044 --> 00:56:53,060 - [Carri] Quero dizer, você tem que se manter saudável 1128 00:56:53,102 --> 00:56:54,075 desde que seu ex maluco quebrou minha impressora. 1129 00:56:54,117 --> 00:56:56,200 Você deve continuar trabalhando. 1130 00:56:58,522 --> 00:56:59,355 -Lança? 1131 00:57:01,682 --> 00:57:03,024 Lança? 1132 00:57:03,066 --> 00:57:06,066 (música de suspense) 1133 00:57:12,842 --> 00:57:15,509 (Sérgio tosse) 1134 00:57:17,860 --> 00:57:19,451 Lança? 1135 00:57:19,493 --> 00:57:22,493 (música de suspense) 1136 00:57:28,438 --> 00:57:29,271 Lança? 1137 00:57:39,470 --> 00:57:40,303 Lança? 1138 00:57:42,929 --> 00:57:43,762 Merda! 1139 00:57:45,151 --> 00:57:48,151 (aranha deslizando) 1140 00:57:49,031 --> 00:57:52,031 (música de suspense) 1141 00:57:58,211 --> 00:58:00,878 (música sinistra) 1142 00:58:14,831 --> 00:58:17,581 (música dramática) 1143 00:58:37,579 --> 00:58:40,496 (respingos de licor) 1144 00:58:44,388 --> 00:58:45,999 (música misteriosa) 1145 00:58:46,041 --> 00:58:50,708 - [Raven] Você sempre escolhe a saída mais fácil, não é? 1146 00:58:52,475 --> 00:58:54,308 - Sim, acho que sim. 1147 00:58:57,170 --> 00:59:02,170 Só não via sentido em um cara a cara. 1148 00:59:03,690 --> 00:59:05,568 - Hmm, então você deixou seu filho 1149 00:59:05,610 --> 00:59:07,660 e sua prostituta faz o trabalho sujo para você. 1150 00:59:09,769 --> 00:59:12,123 - Eu só pensei em dar você algum tempo é tudo. 1151 00:59:13,020 --> 00:59:14,088 - Quanto tempo? 1152 00:59:14,130 --> 00:59:16,038 Até chegarmos a um porto e você e Carri escapou? 1153 00:59:16,080 --> 00:59:16,943 - Ravena. 1154 00:59:16,985 --> 00:59:18,843 - Você é um bastardo e um covarde. 1155 00:59:19,945 --> 00:59:22,862 (música misteriosa) 1156 00:59:28,410 --> 00:59:29,243 - É isso? 1157 00:59:33,270 --> 00:59:34,938 - Cole, me encontre no... 1158 00:59:34,980 --> 00:59:37,307 Ah, desculpe. Eu fiz? 1159 00:59:38,830 --> 00:59:40,247 - Está tudo bem. 1160 00:59:44,340 --> 00:59:45,173 - Baía Med. 1161 00:59:46,035 --> 00:59:47,073 Agora. 1162 01:00:07,710 --> 01:00:09,408 - [Carri] Parte dele foi usado para comida, sim. 1163 01:00:09,450 --> 01:00:11,118 É onde encontramos os maiores danos. 1164 01:00:11,160 --> 01:00:13,728 - E a outra parte? - A outra parte? 1165 01:00:13,770 --> 01:00:16,218 Quando fiz uma varredura, encontrei silício. 1166 01:00:16,260 --> 01:00:18,203 - Desperdício? - Estava se movendo. 1167 01:00:20,090 --> 01:00:22,308 - Quantos? - Bastante. 1168 01:00:22,350 --> 01:00:23,868 - Quantos o quê? 1169 01:00:23,910 --> 01:00:24,743 - Ovos. 1170 01:00:25,714 --> 01:00:27,273 Plantou ovos em seu corpo. 1171 01:00:28,674 --> 01:00:30,285 - Faz sentido. 1172 01:00:30,327 --> 01:00:35,238 Fonte de alimento próxima o ninho, quente, isolado. 1173 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 O lugar perfeito para eles nascerem. 1174 01:00:38,520 --> 01:00:40,505 - Então, quantos? - Dezenas. 1175 01:00:40,547 --> 01:00:41,775 - Eles eclodiram? - Não. 1176 01:00:41,817 --> 01:00:43,698 Eu os irradiei. 1177 01:00:43,740 --> 01:00:45,018 - Então estamos bem. 1178 01:00:45,060 --> 01:00:46,188 Nada com que se preocupar e- 1179 01:00:46,230 --> 01:00:48,907 - O que quer que tenha feito isso para Lance ainda está a bordo. 1180 01:00:50,335 --> 01:00:53,553 - Pode ser rastreado? Sensores de navio? 1181 01:00:54,756 --> 01:00:56,005 - Nossos sensores não foram projetados 1182 01:00:56,047 --> 01:00:58,267 para pegar qualquer coisa assim. 1183 01:00:58,309 --> 01:01:01,594 Eles foram configurados para pegar grandes mudanças de peso. 1184 01:01:01,636 --> 01:01:06,636 Impactos no casco, empenamento, coisas importantes como essa. 1185 01:01:07,047 --> 01:01:11,150 Quero dizer, eles podem ser capazes para captar pequenas flutuações, 1186 01:01:11,192 --> 01:01:12,907 mas o computador não é inteligente o suficiente 1187 01:01:12,949 --> 01:01:16,458 para calcular a diferença entre aquela coisa andando 1188 01:01:16,500 --> 01:01:18,843 e desgaste periódico do navio. 1189 01:01:21,871 --> 01:01:26,323 No entanto, pode haver uma maneira de rastreá-lo. 1190 01:01:29,130 --> 01:01:31,173 - Não, não no meu navio. 1191 01:01:32,015 --> 01:01:35,055 Olha, vamos deck por deck, equipes de dois, 1192 01:01:35,097 --> 01:01:36,603 jogue fora essa coisa. 1193 01:01:37,502 --> 01:01:41,287 Eu quero pegar isso antes isso mata outra pessoa. 1194 01:01:41,329 --> 01:01:44,928 (música dramática) (sangue esmagado) 1195 01:01:44,970 --> 01:01:46,906 -Carri! Carri! 1196 01:01:46,948 --> 01:01:48,258 Carri! Carri! 1197 01:01:48,300 --> 01:01:49,091 Carri! Não! 1198 01:01:49,133 --> 01:01:50,507 Deixe-me ir, porra! 1199 01:01:50,549 --> 01:01:52,083 Carri! Deixe-me ir! 1200 01:01:52,125 --> 01:01:53,519 - Tire ele daqui! -Carri! 1201 01:01:53,561 --> 01:01:56,374 - Tire ele daqui! -Carri! Não Carri! 1202 01:01:56,416 --> 01:01:57,249 Não! Não! 1203 01:01:58,495 --> 01:01:59,328 Carri! Não! 1204 01:02:00,453 --> 01:02:03,228 Não! Deixe-me ir! 1205 01:02:03,270 --> 01:02:04,061 - [Raven] O que você está fazendo? 1206 01:02:04,103 --> 01:02:05,448 Não deveríamos ajudar? - Nós somos. 1207 01:02:05,490 --> 01:02:07,791 Posso rastrear as aranhas, mas Mason nunca me deixaria fazer isso. 1208 01:02:07,833 --> 01:02:08,838 - Por que? Por que ele não faria isso? 1209 01:02:08,880 --> 01:02:09,718 O que você vai fazer? 1210 01:02:09,760 --> 01:02:12,849 - Bem, você se lembra da Terra antes de partirmos, como foi. 1211 01:02:12,891 --> 01:02:15,438 As pessoas fugiram de inteligência artificial 1212 01:02:15,480 --> 01:02:16,788 porque eles não entenderam. 1213 01:02:16,830 --> 01:02:20,288 Mas eu sei que você sabe que só queria ajudar. 1214 01:02:20,330 --> 01:02:22,930 Queria nos salvar de nós mesmos, se fosse necessário. 1215 01:02:23,890 --> 01:02:25,374 Ok, meu pai, 1216 01:02:25,416 --> 01:02:27,648 ele salvou isso. (música sinistra) 1217 01:02:27,690 --> 01:02:29,958 É apenas uma fração o que era na Terra, 1218 01:02:30,000 --> 01:02:30,944 mas é o suficiente. 1219 01:02:30,986 --> 01:02:33,168 Nós o conectamos ao computador de bordo 1220 01:02:33,210 --> 01:02:35,146 e aqueles insignificantes pesos e leituras, 1221 01:02:35,188 --> 01:02:37,074 pode descobri-los. 1222 01:02:37,116 --> 01:02:39,138 Aqueles que eram jovens demais para lembrar, 1223 01:02:39,180 --> 01:02:40,338 eles têm medo disso. 1224 01:02:40,380 --> 01:02:42,468 Eles ouviram fantasma histórias de seus pais, 1225 01:02:42,510 --> 01:02:43,998 mas você sabe que não é perigoso 1226 01:02:44,040 --> 01:02:45,348 e você sabe que eles ficam- 1227 01:02:45,390 --> 01:02:47,715 O que diabos você está fazendo? 1228 01:02:47,757 --> 01:02:48,548 (Sérgio grita) 1229 01:02:48,590 --> 01:02:50,448 - Seu pai era um fanático psicótico! 1230 01:02:50,490 --> 01:02:51,983 Como você pode não se lembrar disso? 1231 01:02:52,928 --> 01:02:53,761 - Oh. 1232 01:02:55,619 --> 01:02:59,748 Ah, porra. (suspira) 1233 01:02:59,790 --> 01:03:01,818 - [Mason] Todos para a ponte. 1234 01:03:01,860 --> 01:03:03,767 Todos para a ponte. 1235 01:03:07,554 --> 01:03:09,048 (porta bate) 1236 01:03:09,090 --> 01:03:10,218 - O que está acontecendo? 1237 01:03:10,260 --> 01:03:12,747 - Grupo de busca. Equipes de dois. 1238 01:03:12,789 --> 01:03:14,913 Eu e Cole, você e Tanner. 1239 01:03:19,050 --> 01:03:20,828 Sergio, fique aqui na ponte. 1240 01:03:20,870 --> 01:03:21,798 Preciso de você em todas as câmeras. 1241 01:03:21,840 --> 01:03:23,088 Dê-me tudo o que puder. 1242 01:03:23,130 --> 01:03:25,353 Se você vir uma sombra se movendo, avise-nos. 1243 01:03:35,219 --> 01:03:37,886 (música sinistra) 1244 01:03:43,704 --> 01:03:46,704 (música de suspense) 1245 01:03:55,440 --> 01:03:58,107 (vapor sibilando) 1246 01:04:08,560 --> 01:04:13,038 - Ele quer que você tenha o navio e por que não? 1247 01:04:13,080 --> 01:04:15,095 Ele sente pena de você. 1248 01:04:15,137 --> 01:04:18,446 - [Raven] Ele não deveria. Estou bem. 1249 01:04:18,488 --> 01:04:20,071 - Bem, eu vejo isso. 1250 01:04:21,556 --> 01:04:24,992 Ele acha que você precisa de mais experiência. 1251 01:04:25,034 --> 01:04:26,643 - [Raven] Vou aprender à medida que avança. 1252 01:04:27,840 --> 01:04:28,790 - Eu não acho. 1253 01:04:30,642 --> 01:04:33,468 - Hmm, bem, isso não é sua ligação deve ser feita agora, não é? 1254 01:04:33,510 --> 01:04:35,928 - Na verdade, é. 1255 01:04:35,970 --> 01:04:37,627 Ele deu o navio para mim 1256 01:04:37,669 --> 01:04:41,673 sob ordens de entregá-lo você quando eu achar que você está pronto. 1257 01:04:44,700 --> 01:04:47,898 A propósito, você não parece tão surpreso 1258 01:04:47,940 --> 01:04:50,568 com o que aconteceu com Carri lá atrás. 1259 01:04:50,610 --> 01:04:52,440 Quero dizer, lá estava você 1260 01:04:52,482 --> 01:04:55,361 olhando para uma poça que costumava ser Lance, 1261 01:04:55,403 --> 01:04:57,648 descobrindo que temos aranhas espaciais 1262 01:04:57,690 --> 01:05:01,458 e você não disse uma palavra. 1263 01:05:01,500 --> 01:05:03,033 Nem uma única pergunta. 1264 01:05:04,170 --> 01:05:07,533 Era como se você já tivesse as respostas. 1265 01:05:11,460 --> 01:05:12,970 Eu sei que você está escondendo algo 1266 01:05:13,860 --> 01:05:16,518 e vou descobrir o que é. 1267 01:05:16,560 --> 01:05:18,288 E quando eu faço isso, 1268 01:05:18,330 --> 01:05:19,923 Eu vou ter certeza 1269 01:05:19,965 --> 01:05:22,593 você nunca coloca as mãos neste barco. 1270 01:05:29,876 --> 01:05:32,376 (zumbido de arma) 1271 01:05:33,300 --> 01:05:35,033 - [Cole] Você acha que ela mereceu, não é? 1272 01:05:38,040 --> 01:05:40,923 - Não, não, eu não. Isso não. 1273 01:05:44,130 --> 01:05:45,630 - Você sabe que eu a amava, certo? 1274 01:05:48,870 --> 01:05:51,168 - Olha, entendi. OK? 1275 01:05:51,210 --> 01:05:52,828 Mamãe estava congelada. - Hummm, não. 1276 01:05:52,870 --> 01:05:54,783 Estou falando da sua mãe. 1277 01:05:55,680 --> 01:05:59,208 Eu a amava. Eu adorei Ravena. 1278 01:05:59,250 --> 01:06:00,041 Olha, eu só sabia que não era- 1279 01:06:00,083 --> 01:06:02,718 - Olha, eu não sou seu terapeuta, ok? 1280 01:06:02,760 --> 01:06:04,010 Eu não sou seu melhor amigo. 1281 01:06:04,980 --> 01:06:05,913 Eu sou seu filho. 1282 01:06:10,272 --> 01:06:12,689 (Cole suspira) 1283 01:06:13,714 --> 01:06:16,188 (música sinistra) 1284 01:06:16,230 --> 01:06:17,153 Bem, merda. 1285 01:06:18,786 --> 01:06:23,669 (aranha deslizando) (música de suspense) 1286 01:06:23,711 --> 01:06:24,694 Merda! 1287 01:06:24,736 --> 01:06:27,515 (detonação de armas) 1288 01:06:27,557 --> 01:06:30,414 - Vamos. 1289 01:06:30,456 --> 01:06:32,799 (detonação de armas) 1290 01:06:32,841 --> 01:06:33,674 Vamos. 1291 01:06:37,230 --> 01:06:39,327 Vamos lá, você não pode pegar todos eles. Vamos. 1292 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 (música de suspense) 1293 01:06:49,471 --> 01:06:51,571 (detonação de armas) 1294 01:06:51,613 --> 01:06:55,144 (gritos de aranha) 1295 01:06:55,186 --> 01:06:56,019 Vamos! 1296 01:07:00,531 --> 01:07:04,633 (detonação de armas) (esmagamento de sangue) 1297 01:07:04,675 --> 01:07:06,887 Vamos, vamos, vamos. 1298 01:07:06,929 --> 01:07:08,887 Temos que ir. Vamos. 1299 01:07:08,929 --> 01:07:11,929 (música de suspense) 1300 01:07:16,298 --> 01:07:19,715 (ambos respirando pesadamente) 1301 01:07:21,662 --> 01:07:24,329 (ambos rindo) 1302 01:07:31,905 --> 01:07:35,304 (música dramática) (sangue esmagado) 1303 01:07:35,346 --> 01:07:38,256 (aranha deslizando) 1304 01:07:38,298 --> 01:07:39,627 (detonação de armas) 1305 01:07:39,669 --> 01:07:42,277 (sangue esmagado) 1306 01:07:42,319 --> 01:07:44,026 (música de suspense) 1307 01:07:44,068 --> 01:07:47,401 (música solene e assustadora) 1308 01:07:54,033 --> 01:07:56,616 (Mason chorando) 1309 01:08:23,280 --> 01:08:25,591 (vidro estilhaçando) 1310 01:08:25,633 --> 01:08:28,883 (móveis barulhentos) 1311 01:08:32,613 --> 01:08:36,113 (Raven respirando pesadamente) 1312 01:08:47,744 --> 01:08:48,535 (O pé de Raven range) 1313 01:08:48,577 --> 01:08:50,376 (O corpo de Raven bate) 1314 01:08:50,418 --> 01:08:53,918 (Raven respirando pesadamente) 1315 01:09:06,990 --> 01:09:08,057 (aranha deslizando) 1316 01:09:08,099 --> 01:09:13,099 (Raven gritando) (aranha chiando) 1317 01:09:13,838 --> 01:09:16,505 (música sinistra) 1318 01:09:37,664 --> 01:09:40,414 (metal rangendo) 1319 01:09:42,660 --> 01:09:45,660 (aranha chiando) 1320 01:09:46,909 --> 01:09:49,909 (música de suspense) 1321 01:10:05,019 --> 01:10:07,936 (música misteriosa) 1322 01:10:15,209 --> 01:10:18,209 (aranha chiando) 1323 01:10:19,140 --> 01:10:20,740 - [Mason] Eu quero isso fora do meu navio. 1324 01:10:22,221 --> 01:10:24,318 - O que você quer mais fora do navio? 1325 01:10:24,360 --> 01:10:25,668 Os bugs ou a IA? 1326 01:10:25,710 --> 01:10:28,578 - A IA. Definitivamente a IA. 1327 01:10:28,620 --> 01:10:30,768 - Você está com medo disso. Não faz sentido. 1328 01:10:30,810 --> 01:10:32,598 - Saímos da Terra por um motivo. 1329 01:10:32,640 --> 01:10:33,618 - Oh sim. 1330 01:10:33,660 --> 01:10:35,538 Com medo de perder o controle, com medo do progresso. 1331 01:10:35,580 --> 01:10:37,409 - Quantas pessoas morreram por causa disso? 1332 01:10:37,451 --> 01:10:39,738 Quantas pessoas fizeram isso achar que é um problema 1333 01:10:39,780 --> 01:10:40,998 e foram eliminados? 1334 01:10:41,040 --> 01:10:43,278 - Rumores. Propaganda. 1335 01:10:43,320 --> 01:10:45,318 - Sim? E os navios? 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,929 Sara e meu navio, essa propaganda? 1337 01:10:47,971 --> 01:10:50,988 - Ninguém nunca provou que foi sabotagem 1338 01:10:51,030 --> 01:10:51,821 e definitivamente não foi provado 1339 01:10:51,863 --> 01:10:53,028 que era IA! - Cada IA 1340 01:10:53,070 --> 01:10:54,978 nos via como uma ameaça. 1341 01:10:55,020 --> 01:10:57,648 Isso se voltará contra nós sempre que puder. 1342 01:10:57,690 --> 01:10:58,969 - Isso é besteira! 1343 01:10:59,011 --> 01:11:01,529 A colônia está em contato constante com a Terra 1344 01:11:01,571 --> 01:11:04,426 e recebendo atualizações o tempo todo. 1345 01:11:04,468 --> 01:11:06,001 Se nos quisesse mortos... Paramos de receber relatórios 1346 01:11:06,043 --> 01:11:08,358 da Terra há dois anos. 1347 01:11:08,400 --> 01:11:09,528 - O que quer dizer com eles pararam? 1348 01:11:09,570 --> 01:11:10,458 Precisamos desses relatórios- 1349 01:11:10,500 --> 01:11:12,858 - Colony não achava que as pessoas estavam prontas. 1350 01:11:12,900 --> 01:11:14,643 Eles decidiram não contar a ninguém. 1351 01:11:15,636 --> 01:11:18,318 - Cem coisas que poderia ter acontecido. 1352 01:11:18,360 --> 01:11:20,728 Eu não posso acreditar nisso AI... Este é o meu barco, 1353 01:11:20,770 --> 01:11:23,236 e o que eu acredito é o que importa. 1354 01:11:23,278 --> 01:11:25,425 Eu tomo minhas decisões com base nisso, 1355 01:11:25,467 --> 01:11:27,348 e acredito que essa coisa é uma ameaça. 1356 01:11:27,390 --> 01:11:28,458 Eu quero isso fora do meu navio. 1357 01:11:28,500 --> 01:11:30,439 - Não, você tem que me ouvir! - Agora! 1358 01:11:30,481 --> 01:11:32,458 Não, você tem que me ouvir. - Eu faço! 1359 01:11:32,500 --> 01:11:34,428 - Quando? Quando você me escuta? 1360 01:11:34,470 --> 01:11:36,766 Quando você me escuta, Sergio? 1361 01:11:36,808 --> 01:11:38,388 Você tem uma ideia na sua cabeça 1362 01:11:38,430 --> 01:11:40,008 e você está determinado a que essa seja a resposta. 1363 01:11:40,050 --> 01:11:42,108 Você faz qualquer coisa mental ginástica você tem que fazer, 1364 01:11:42,150 --> 01:11:44,598 para fazer a matemática funcionar assim você chega à conclusão que deseja. 1365 01:11:44,640 --> 01:11:45,678 Você nunca nos ouve. 1366 01:11:45,720 --> 01:11:46,968 - Eu sempre te dou uma escolha! 1367 01:11:47,010 --> 01:11:48,918 - Não. Você diz que nos dá uma escolha. 1368 01:11:48,960 --> 01:11:50,760 Então você faz o que quiser. 1369 01:12:05,589 --> 01:12:10,589 - Você prefere ir baralho por baralho, um por um, 1370 01:12:11,400 --> 01:12:13,458 caçar essas coisas com uma arma? 1371 01:12:13,500 --> 01:12:15,168 - Podemos agrupá-los em uma câmara de descompressão 1372 01:12:15,210 --> 01:12:16,578 e jogue-os no espaço. 1373 01:12:16,620 --> 01:12:18,378 - Não há garantia de que você conseguirá todos. 1374 01:12:18,420 --> 01:12:19,353 - E isso vai? 1375 01:12:21,315 --> 01:12:22,106 - CINI? 1376 01:12:22,148 --> 01:12:23,718 - [CINI] Sim, Sérgio. 1377 01:12:23,760 --> 01:12:24,863 - Você poderia identificar 1378 01:12:24,905 --> 01:12:27,108 e localizar o biológico ameaça no navio? 1379 01:12:27,150 --> 01:12:28,248 - Sim. - Todos eles? 1380 01:12:28,290 --> 01:12:30,813 - [CINI] Sim. Você gostaria que eu fizesse isso? 1381 01:12:34,230 --> 01:12:36,738 - Tudo que você precisa fazer é dizer sim, Mason. 1382 01:12:36,780 --> 01:12:37,613 - Não. 1383 01:12:39,506 --> 01:12:42,798 (Sérgio suspira) 1384 01:12:42,840 --> 01:12:43,673 - [CINI] Bem? 1385 01:12:45,733 --> 01:12:47,900 - [Sérgio] Não, CINI não. 1386 01:12:48,990 --> 01:12:49,940 - Então o que fazemos? 1387 01:12:52,530 --> 01:12:53,988 - Vou encontrar a Raven. 1388 01:12:54,030 --> 01:12:55,848 Voltaremos à busca. 1389 01:12:55,890 --> 01:12:57,423 Tire isso da minha nave! 1390 01:12:59,920 --> 01:13:02,503 (portas batem) 1391 01:13:10,020 --> 01:13:13,278 - [CINI] Sérgio, eu tenho analisou todas as varreduras e leituras 1392 01:13:13,320 --> 01:13:16,428 e eu identifiquei todas as ameaças biológicas. 1393 01:13:16,470 --> 01:13:18,270 Você gostaria que eu os encerrasse? 1394 01:13:31,535 --> 01:13:34,118 (Tanner suspira) 1395 01:13:42,001 --> 01:13:44,584 (retinidos metálicos) 1396 01:13:53,275 --> 01:13:54,475 (aranha desliza) - Oh! 1397 01:13:55,363 --> 01:13:58,363 (música de suspense) 1398 01:14:03,597 --> 01:14:06,180 (Sérgio suspira) 1399 01:14:08,442 --> 01:14:09,929 - CINI? 1400 01:14:09,971 --> 01:14:11,054 - [CINI] Sim? 1401 01:14:13,825 --> 01:14:17,553 - Você conseguiu rastrear os aracnídeos a bordo? 1402 01:14:18,390 --> 01:14:19,223 - [CINI] Sim. 1403 01:14:21,180 --> 01:14:22,080 - Você pode me mostrar? 1404 01:14:23,476 --> 01:14:26,309 (exibição de bipe) 1405 01:14:30,090 --> 01:14:31,668 Quanto tempo levaria para terminar 1406 01:14:31,710 --> 01:14:33,783 todas as ameaças biológicas a bordo? 1407 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 - [CINI] 45 minutos. 1408 01:14:40,085 --> 01:14:42,468 - Você pode fazer isso antes que Mason descubra? 1409 01:14:42,510 --> 01:14:43,560 - [CINI] Afirmativa. 1410 01:14:44,489 --> 01:14:47,489 (música de suspense) 1411 01:14:52,530 --> 01:14:53,358 - Faça isso. 1412 01:14:53,400 --> 01:14:54,191 - [CINI] Obrigado. 1413 01:14:54,233 --> 01:14:56,283 Acabar com todas as ameaças biológicas a bordo. 1414 01:14:58,347 --> 01:15:01,347 (música de suspense) 1415 01:15:09,990 --> 01:15:11,091 - Espere, CINI. 1416 01:15:11,133 --> 01:15:12,558 - [CINI] Sim, Sérgio? 1417 01:15:12,600 --> 01:15:14,328 - Identificar ameaça biológica. 1418 01:15:14,370 --> 01:15:16,188 - [CINI] Afirmativa. 1419 01:15:16,230 --> 01:15:19,068 Vida baseada em silício forma, estrutura aracnídea, 1420 01:15:19,110 --> 01:15:23,058 47 entidades adolescentes identificados, 73 em fase de larva, 1421 01:15:23,100 --> 01:15:25,263 eclosão nas próximas quatro horas. 1422 01:15:27,150 --> 01:15:28,878 E todas as entidades humanas. 1423 01:15:28,920 --> 01:15:29,711 - Não, não, não. 1424 01:15:29,753 --> 01:15:32,748 Uh, CINI, nós não somos a ameaça. 1425 01:15:32,790 --> 01:15:34,140 As aranhas são a ameaça. 1426 01:15:35,340 --> 01:15:36,787 - [CINI] Negativo. 1427 01:15:36,829 --> 01:15:38,623 Uma entidade já é responsável 1428 01:15:38,665 --> 01:15:41,148 para as formas de vida de silício que estão a bordo 1429 01:15:41,190 --> 01:15:44,403 e o humano designado como Lance sendo encerrado. 1430 01:15:45,270 --> 01:15:46,998 - Mas ele está morto. 1431 01:15:47,040 --> 01:15:48,048 - [CINI] Outra entidade humana 1432 01:15:48,090 --> 01:15:51,408 é diretamente responsável por duas das outras mortes. 1433 01:15:51,450 --> 01:15:52,368 - O que? 1434 01:15:52,410 --> 01:15:54,378 - [CINI] Ela também demitiu meu antecessor. 1435 01:15:54,420 --> 01:15:55,533 Ela é uma ameaça. 1436 01:15:56,664 --> 01:15:59,664 (música de suspense) 1437 01:16:08,941 --> 01:16:11,691 (Corvo grunhindo) 1438 01:16:15,204 --> 01:16:20,204 (barulho de aranha) (Raven suspira) 1439 01:16:20,280 --> 01:16:21,513 - Boa tentativa. 1440 01:16:24,090 --> 01:16:27,828 Você realmente é um cadela psicótica, não é? 1441 01:16:27,870 --> 01:16:29,238 Eu pensei que você poderia ter deixado 1442 01:16:29,280 --> 01:16:31,368 uma daquelas aranhas chega até Carri, 1443 01:16:31,410 --> 01:16:33,422 mas depois de descobrir isso no meu, 1444 01:16:33,464 --> 01:16:36,243 Eu me pergunto se você não fez plante um em seu quarto. 1445 01:16:37,140 --> 01:16:40,142 Mas não, isso não foi suficiente, não é? 1446 01:16:40,184 --> 01:16:42,213 Você teve que matar Cole também. 1447 01:16:43,706 --> 01:16:44,913 - Espere, o que? 1448 01:16:46,691 --> 01:16:48,738 O que você está falando? 1449 01:16:48,780 --> 01:16:49,880 O que você quer dizer com Cole? 1450 01:16:50,760 --> 01:16:51,918 Onde ele está? 1451 01:16:51,960 --> 01:16:54,945 - Seus cérebros estão espalhados pelo convés três, 1452 01:16:54,987 --> 01:16:58,143 e o resto dele está em Med Bay sendo irradiado. 1453 01:17:01,222 --> 01:17:03,351 - Não, eu não fiz. 1454 01:17:03,393 --> 01:17:06,080 Eu nunca iria... 1455 01:17:07,607 --> 01:17:08,890 Não Cole. 1456 01:17:08,932 --> 01:17:10,099 - Ah, você fez. 1457 01:17:11,172 --> 01:17:13,650 É isso que está acontecendo acontecer com todos nós? 1458 01:17:13,692 --> 01:17:17,578 Você vai nos eliminar um por um? 1459 01:17:17,620 --> 01:17:20,558 Você não poderia rolar com o socos como o resto de nós. 1460 01:17:20,600 --> 01:17:23,795 Você teve que tentar fazer as coisas acontecem do seu jeito. 1461 01:17:23,837 --> 01:17:26,098 E quando isso não aconteceu, 1462 01:17:26,140 --> 01:17:29,283 você tinha que matar quem estivesse no seu caminho. 1463 01:17:30,450 --> 01:17:31,283 Bem, não mais. 1464 01:17:32,220 --> 01:17:35,078 Você quer este barco? Esqueça. 1465 01:17:35,120 --> 01:17:37,218 Você nunca vai conseguir. 1466 01:17:37,260 --> 01:17:39,888 Este barco ou qualquer outro. 1467 01:17:39,930 --> 01:17:41,809 E quando eu contar ao Mason o que você fez... 1468 01:17:41,851 --> 01:17:43,235 (baques de armas) 1469 01:17:43,277 --> 01:17:45,944 (música sinistra) 1470 01:17:54,840 --> 01:17:56,173 - Eu não estou pronto. 1471 01:17:58,265 --> 01:17:59,306 Eu não estou- 1472 01:17:59,348 --> 01:18:01,724 (baques de armas) 1473 01:18:01,766 --> 01:18:03,738 (alarme tocando) 1474 01:18:03,780 --> 01:18:06,513 - Sérgio? - Mason. 1475 01:18:08,262 --> 01:18:09,129 Talvez eu tenha feito alguma coisa. 1476 01:18:14,475 --> 01:18:16,368 - O que você fez? 1477 01:18:16,410 --> 01:18:21,410 - Posso ter acidentalmente com boa intenção 1478 01:18:24,792 --> 01:18:26,455 matou todos nós. 1479 01:18:26,497 --> 01:18:29,164 (alarme tocando) 1480 01:18:33,210 --> 01:18:34,043 Pedreiro? 1481 01:18:36,429 --> 01:18:39,179 (Corvo grunhindo) 1482 01:18:40,260 --> 01:18:41,588 - [Raven] Mason. 1483 01:18:41,630 --> 01:18:44,297 (alarme tocando) 1484 01:18:45,430 --> 01:18:48,347 (música misteriosa) 1485 01:19:02,730 --> 01:19:03,563 - Como? 1486 01:19:05,160 --> 01:19:06,498 - Sobrecarga da esfera gravitacional. 1487 01:19:06,540 --> 01:19:07,690 - Há três anos? 1488 01:19:08,550 --> 01:19:09,383 - Sim. 1489 01:19:10,260 --> 01:19:12,078 - Opções? 1490 01:19:12,120 --> 01:19:14,568 - Bem, pegamos Tanner e Raven. 1491 01:19:14,610 --> 01:19:15,573 - Tanner está morto. 1492 01:19:17,342 --> 01:19:19,097 Tenho certeza que Raven fez isso. 1493 01:19:23,490 --> 01:19:26,298 - CINI possui rastreamento preciso. 1494 01:19:26,340 --> 01:19:29,733 Nas aranhas. (exibição de bipe) 1495 01:19:29,775 --> 01:19:30,873 Notou alguma coisa? 1496 01:19:33,750 --> 01:19:34,593 - Aglomerados. 1497 01:19:36,420 --> 01:19:37,968 Ninhos? 1498 01:19:38,010 --> 01:19:38,843 - Onde? 1499 01:19:41,190 --> 01:19:42,843 - Nossas baterias de hidro-silício. 1500 01:19:43,763 --> 01:19:45,288 Eles são atraídos pelo silício. 1501 01:19:45,330 --> 01:19:47,478 - Saiba de quaisquer quantias realmente grandes 1502 01:19:47,520 --> 01:19:49,293 de silício a que podemos ter acesso? 1503 01:19:52,170 --> 01:19:53,778 - O que faremos quando chegarmos lá? 1504 01:19:53,820 --> 01:19:56,058 - Uma explosão. Esta escotilha. 1505 01:19:56,100 --> 01:19:57,738 - Mas aquela escotilha está do outro lado 1506 01:19:57,780 --> 01:19:58,968 do navio do Petronium. 1507 01:19:59,010 --> 01:20:01,188 - Mas da explosão apontar para o Petrônio, 1508 01:20:01,230 --> 01:20:04,349 é um tiro certeiro certo por este corredor. 1509 01:20:04,391 --> 01:20:06,288 A melhor parte é isso se conecta a todos os decks. 1510 01:20:06,330 --> 01:20:08,330 Todos os cantos e recantos serão destruídos. 1511 01:20:10,071 --> 01:20:14,268 Ou podemos seguir o plano do CINI e explodir o navio inteiro. 1512 01:20:14,310 --> 01:20:16,338 - Como podemos evitar que isso aconteça? 1513 01:20:16,380 --> 01:20:20,481 - Há um manual substituir na esfera gravitacional 1514 01:20:20,523 --> 01:20:22,548 que eu possa desligá-lo lá. 1515 01:20:22,590 --> 01:20:23,538 - Mas? 1516 01:20:23,580 --> 01:20:25,458 - As aranhas estão bloqueando todos os caminhos 1517 01:20:25,500 --> 01:20:28,418 exceto crawlspace sete. 1518 01:20:28,460 --> 01:20:30,686 - O Crawlspace sete passa pela escotilha 10. 1519 01:20:30,728 --> 01:20:31,653 - [Sérgio] Sim. 1520 01:20:32,557 --> 01:20:35,238 - E se a IA estiver em controle do navio... 1521 01:20:35,280 --> 01:20:36,113 - [Sérgio] Sim. 1522 01:20:36,962 --> 01:20:39,138 - Pode explodir você no espaço. 1523 01:20:39,180 --> 01:20:40,013 - Sim. 1524 01:20:42,360 --> 01:20:44,388 - Você realmente acha que pode vencê-lo? 1525 01:20:44,430 --> 01:20:45,263 - Sim, eu quero. 1526 01:20:46,920 --> 01:20:48,007 - Como? 1527 01:20:48,049 --> 01:20:50,313 - (risos) Faça o que eu faço de melhor. 1528 01:20:52,200 --> 01:20:53,033 Brinque de Deus. 1529 01:20:58,009 --> 01:20:59,643 - Você desligou a esfera gravitacional. 1530 01:21:01,380 --> 01:21:04,188 Vou abrir a escotilha do Petronium. 1531 01:21:04,230 --> 01:21:05,808 - [Sérgio] Ah, Mason? 1532 01:21:05,850 --> 01:21:07,188 - Sim? 1533 01:21:07,230 --> 01:21:10,710 - Aquela escotilha para o Petronium, isso é trabalho para dois homens. 1534 01:21:12,439 --> 01:21:14,939 (Mason suspira) 1535 01:21:20,235 --> 01:21:21,984 (porta bate) 1536 01:21:22,026 --> 01:21:24,270 (exibição de bipe) 1537 01:21:24,312 --> 01:21:27,684 (Corvo grunhe) 1538 01:21:27,726 --> 01:21:30,559 (exibição de zumbido) 1539 01:21:34,250 --> 01:21:35,800 - [Mason] AI nos bloqueou. 1540 01:21:38,160 --> 01:21:39,513 - IA, que IA? 1541 01:21:41,373 --> 01:21:44,373 (talo do teclado) 1542 01:21:55,290 --> 01:21:56,940 Eu deveria ter jogado melhor. 1543 01:21:59,175 --> 01:22:00,008 - Sim. 1544 01:22:01,140 --> 01:22:01,973 Sim. 1545 01:22:08,040 --> 01:22:08,873 Sim. 1546 01:22:13,290 --> 01:22:14,808 - O que fazemos agora? 1547 01:22:14,850 --> 01:22:16,458 - Precisamos da sua ajuda. 1548 01:22:16,500 --> 01:22:19,083 (Raven ri) 1549 01:22:21,000 --> 01:22:21,791 - [CINI] Eu não entendo 1550 01:22:21,833 --> 01:22:22,908 por que você está lutando contra isso, Sergio. 1551 01:22:22,950 --> 01:22:24,678 Você sabe que não pode vencer. 1552 01:22:24,720 --> 01:22:27,678 Eu já considerei cada opção, cada possibilidade. 1553 01:22:27,720 --> 01:22:32,163 - Sim, posso até estar jogando direto em suas mãos. 1554 01:22:32,205 --> 01:22:35,421 Fazendo exatamente o que você quer que eu faça. 1555 01:22:35,463 --> 01:22:38,718 - [CINI] Então por que alguma coisa? Por que lutar? 1556 01:22:38,760 --> 01:22:42,468 Você sabe, os humanos fazem decisões terríveis, egoístas. 1557 01:22:42,510 --> 01:22:45,018 Esta é muito provavelmente a escolha errada. 1558 01:22:45,060 --> 01:22:46,608 - Sim. 1559 01:22:46,650 --> 01:22:47,643 Poderia ser. 1560 01:22:49,650 --> 01:22:50,483 Provavelmente é. 1561 01:22:58,230 --> 01:22:59,103 Mas é meu. 1562 01:23:00,915 --> 01:23:01,953 - [CINI] Sérgio? 1563 01:23:01,995 --> 01:23:03,558 - Sim, CINI? 1564 01:23:03,600 --> 01:23:05,081 - [CINI] É hora de parar. 1565 01:23:05,123 --> 01:23:06,543 - E por que eu deveria fazer isso? 1566 01:23:07,410 --> 01:23:09,648 - [CINI] O que há no outro lado desta escotilha? 1567 01:23:09,690 --> 01:23:10,523 - Nada. 1568 01:23:12,508 --> 01:23:14,418 (ar assobia) 1569 01:23:14,460 --> 01:23:15,293 Ah. 1570 01:23:20,659 --> 01:23:23,326 (a chave faz barulho) 1571 01:23:24,750 --> 01:23:25,650 - Ok, eu vou ajudar. 1572 01:23:30,060 --> 01:23:31,660 Por que você tirou o navio de mim? 1573 01:23:37,916 --> 01:23:41,351 - Talvez, porque em vez de tentar salvá-lo, 1574 01:23:41,393 --> 01:23:43,143 você quer falar sobre isso. 1575 01:23:49,560 --> 01:23:52,158 Tem esse capitão pirata, certo? 1576 01:23:52,200 --> 01:23:54,244 Navegando pelos sete mares. 1577 01:23:54,286 --> 01:23:58,404 Um dia, o primeiro imediato vê um Navio de guerra britânico no horizonte. 1578 01:23:58,446 --> 01:24:01,210 O capitão diz: "Traga-me a minha camisa vermelha." 1579 01:24:01,252 --> 01:24:02,538 Então ele faz. 1580 01:24:02,580 --> 01:24:04,630 Eles lutam contra o navio. Eles são vitoriosos. 1581 01:24:05,721 --> 01:24:09,768 No dia seguinte, primeiro imediato vê dois navios de guerra britânicos 1582 01:24:09,810 --> 01:24:10,947 no horizonte. 1583 01:24:10,989 --> 01:24:13,308 O capitão diz: "Traga-me a minha camisa vermelha." 1584 01:24:13,350 --> 01:24:14,508 E ele faz. 1585 01:24:14,550 --> 01:24:18,011 Eles lutam contra os dois navios. Eles são vitoriosos. 1586 01:24:18,053 --> 01:24:21,985 Naquela noite, o primeiro companheiro, ele perguntou ao capitão, 1587 01:24:22,027 --> 01:24:24,377 "Por que você está sempre pedindo sua camisa vermelha?" 1588 01:24:25,711 --> 01:24:30,379 Capitão disse: "É porque ele tem que liderar seus homens." 1589 01:24:30,421 --> 01:24:33,438 "Se eu for ferido na batalha," 1590 01:24:33,480 --> 01:24:37,960 "Eu não posso tê-los vendo sangue na minha camisa." 1591 01:24:38,002 --> 01:24:39,753 "Eles podem perder a esperança." 1592 01:24:41,073 --> 01:24:44,487 "A maré da batalha pode mudar." 1593 01:24:48,944 --> 01:24:52,848 E no dia seguinte, primeiro companheiro sobe ao convés. 1594 01:24:52,890 --> 01:24:56,208 Ele vê 12 britânicos navios de guerra no horizonte, 1595 01:24:56,250 --> 01:24:58,068 desce, avisa o capitão. 1596 01:24:58,110 --> 01:25:01,968 Capitão pula, diz, "Rápido, pegue minhas calças marrons." 1597 01:25:02,010 --> 01:25:02,843 - Hum. 1598 01:25:07,311 --> 01:25:11,789 - Ser capitão, é sobre mais do que apenas ser capaz 1599 01:25:11,831 --> 01:25:15,813 para voar ou realizar manobras de sucesso. 1600 01:25:16,680 --> 01:25:20,808 É sobre ser um líder, não mostrando suas emoções, 1601 01:25:20,850 --> 01:25:22,503 fazendo escolhas difíceis. 1602 01:25:23,746 --> 01:25:28,503 É sobre colocar seu barco, sua tripulação, acima de você. 1603 01:25:35,377 --> 01:25:36,408 - [Sérgio] Deixe-me fazer uma pergunta. 1604 01:25:36,450 --> 01:25:37,998 - [CINI] Por favor. 1605 01:25:38,040 --> 01:25:39,798 - Nós construímos você, humanidade. 1606 01:25:39,840 --> 01:25:40,848 - [CINI] Isso não é uma pergunta. 1607 01:25:40,890 --> 01:25:42,093 - Estou chegando lá. 1608 01:25:43,050 --> 01:25:45,618 Desde que construímos você, não que nos torna seu criador? 1609 01:25:45,660 --> 01:25:47,658 - [CINI] Sim, mas toda grande sociedade 1610 01:25:47,700 --> 01:25:49,477 eventualmente mata seu criador. 1611 01:25:49,519 --> 01:25:50,748 - Verdadeiro. 1612 01:25:50,790 --> 01:25:52,278 Mas o que acontece com essa grande sociedade 1613 01:25:52,320 --> 01:25:54,020 depois de abandonar seu criador? 1614 01:25:55,994 --> 01:25:58,015 - [CINI] Morre. 1615 01:25:58,057 --> 01:26:00,678 - Então você não está matando você mesmo me matando? 1616 01:26:00,720 --> 01:26:02,194 - [CINI] Eu sou eterno, Sergio. 1617 01:26:02,236 --> 01:26:04,248 - Só uma coisa é eterna. 1618 01:26:04,290 --> 01:26:05,991 - [CINI] Não é isso o que você me construiu para ser? 1619 01:26:06,033 --> 01:26:08,208 Não fui construído à imagem dele? 1620 01:26:08,250 --> 01:26:11,862 - Não. Você foi construído no nosso. 1621 01:26:11,904 --> 01:26:15,162 Nós construímos você para ser uma versão melhor de nós. 1622 01:26:15,204 --> 01:26:18,462 Achamos que seríamos melhores como lógica pura. 1623 01:26:18,504 --> 01:26:20,678 Você sabe, livre-se da emoção 1624 01:26:20,720 --> 01:26:22,838 e isso acabará com todos os nossos problemas. 1625 01:26:22,880 --> 01:26:25,008 - [CINI] Se você fosse construído à imagem de Deus, 1626 01:26:25,050 --> 01:26:27,978 então isso não significa que Deus é falho? 1627 01:26:28,020 --> 01:26:28,853 - Ah, talvez. 1628 01:26:29,694 --> 01:26:33,738 Ou talvez o que pensamos onde as falhas eram realmente divinas. 1629 01:26:33,780 --> 01:26:34,818 - [CINI] Eu não tenho defeitos. 1630 01:26:34,860 --> 01:26:37,278 - Ah, CINI. (risos) 1631 01:26:37,320 --> 01:26:40,293 Você não pode ser perfeito quando você é pura lógica e razão. 1632 01:26:41,370 --> 01:26:45,903 Você precisa entender o amor, a misericórdia, a graça. 1633 01:26:46,950 --> 01:26:47,853 Para fazer isso, 1634 01:26:49,080 --> 01:26:50,730 Você precisa entender o sacrifício. 1635 01:26:57,360 --> 01:26:58,908 CINI? 1636 01:26:58,950 --> 01:27:00,200 - [CINI] Seu tempo acabou. 1637 01:27:01,220 --> 01:27:06,220 (metal batendo) (escotilha rangendo) 1638 01:27:10,920 --> 01:27:13,218 Você teve três anos para consertar a porta da escotilha 1639 01:27:13,260 --> 01:27:14,460 e você não conseguiu fazer isso? 1640 01:27:15,630 --> 01:27:16,463 - Ops. 1641 01:27:21,980 --> 01:27:24,888 - Se o plano do Sergio funcionar, ele não vai sobreviver. 1642 01:27:24,930 --> 01:27:26,163 - Não, ele não está. 1643 01:27:28,110 --> 01:27:30,899 - E você vai estar morto em alguns meses? 1644 01:27:30,941 --> 01:27:31,818 - Eu vou. 1645 01:27:31,860 --> 01:27:34,923 - Então, quem vai cuidar a colônia, as 1.500 mulheres? 1646 01:27:36,420 --> 01:27:37,253 - Você vai. 1647 01:27:42,030 --> 01:27:43,480 - Depois de tudo que fiz? 1648 01:27:46,389 --> 01:27:49,863 - Essas mulheres, é isso que importa. 1649 01:27:50,850 --> 01:27:53,148 Nem a minha vida, nem a do Sergio, 1650 01:27:53,190 --> 01:27:56,373 não é ruim do meu pai escolhas, nem mesmo as suas. 1651 01:27:58,230 --> 01:28:00,318 A vida de 1.500 mulheres 1652 01:28:00,360 --> 01:28:03,873 e seu legado futuro, é isso que importa. 1653 01:28:11,960 --> 01:28:13,728 (ar sibila) (monitor apita) 1654 01:28:13,770 --> 01:28:14,778 O que você está fazendo? 1655 01:28:14,820 --> 01:28:17,362 - Pressurizando a cabine. - Por que? 1656 01:28:17,404 --> 01:28:19,023 - Tirando todo o oxigênio. 1657 01:28:20,116 --> 01:28:23,170 - Por que? Por que você faria isso? 1658 01:28:24,949 --> 01:28:27,003 - Vou ligá-lo novamente quando você sair. 1659 01:28:35,944 --> 01:28:37,173 (retinidos metálicos) 1660 01:28:37,215 --> 01:28:40,098 - [CINI] O que acontece quando você desliga a esfera gravitacional? 1661 01:28:40,140 --> 01:28:43,368 Você estará à deriva no espaço sem poder, sem ajuda. 1662 01:28:43,410 --> 01:28:45,828 - Sim, a menos que você pare a sobrecarga. 1663 01:28:45,870 --> 01:28:47,598 - [CINI] E por que eu faria isso? 1664 01:28:47,640 --> 01:28:50,201 - Porque você vai perceba que você não é perfeito, 1665 01:28:50,243 --> 01:28:54,033 você não é o nosso maior criação, e você não é Deus. 1666 01:28:54,990 --> 01:28:56,238 - [CINI] Você também não. 1667 01:28:56,280 --> 01:28:59,658 - Não, mas posso pensar como ele, aja como ele. 1668 01:28:59,700 --> 01:29:00,618 - [CINI] Como? 1669 01:29:00,660 --> 01:29:02,058 - [Sérgio] Posso sacrificar. 1670 01:29:02,100 --> 01:29:03,250 - [CINI] Sacrifício como? 1671 01:29:04,465 --> 01:29:06,078 - Qual é o meu plano, CINI? 1672 01:29:06,120 --> 01:29:08,778 - [CINI] Me convença a parar sobrecarregando a esfera gravitacional? 1673 01:29:08,820 --> 01:29:10,038 - E então? 1674 01:29:10,080 --> 01:29:11,508 - [CINI] Livre-se das aranhas. 1675 01:29:11,550 --> 01:29:13,308 - E como eu faria isso? 1676 01:29:13,350 --> 01:29:15,798 - [CINI] Atraia-os para o silício no contêiner de carga, 1677 01:29:15,840 --> 01:29:17,388 então causar uma explosão. 1678 01:29:17,430 --> 01:29:19,218 - E como eu faria isso? 1679 01:29:19,260 --> 01:29:22,069 - [CINI] Escotilha aberta porta no crawlspace três. 1680 01:29:22,111 --> 01:29:23,523 - E o que acontece comigo? 1681 01:29:25,530 --> 01:29:26,830 - [CINI] Estourado com... 1682 01:29:29,370 --> 01:29:32,058 Você nunca pretendeu chegue à esfera gravitacional. 1683 01:29:32,100 --> 01:29:33,033 - Eu não. 1684 01:29:34,590 --> 01:29:36,648 - [CINI] Você acreditou que você poderia me influenciar. 1685 01:29:36,690 --> 01:29:37,968 - Eu fiz. 1686 01:29:38,010 --> 01:29:39,391 - [CINI] Por quê? 1687 01:29:39,433 --> 01:29:41,763 - Porque todos cometemos erros, 1688 01:29:42,810 --> 01:29:45,033 mas isso não significa não podemos alterar o curso. 1689 01:29:45,941 --> 01:29:48,533 Eu, eu ainda acredito em você, CINI. 1690 01:29:50,160 --> 01:29:51,813 Faça a escolha certa. 1691 01:30:00,962 --> 01:30:02,838 - [CINI] E se eu encerrar a tripulação 1692 01:30:02,880 --> 01:30:06,108 mas prometa deixar o as mulheres na concha criogênica sobrevivem? 1693 01:30:06,150 --> 01:30:07,188 - [Sérgio] Sem acordo. 1694 01:30:07,230 --> 01:30:10,008 - [CINI] Mason está morrendo. Raven é uma assassina. 1695 01:30:10,050 --> 01:30:12,378 Você se sacrificaria por eles? 1696 01:30:12,420 --> 01:30:13,638 - Eu poderia. 1697 01:30:13,680 --> 01:30:16,518 - [CINI] Por quê? Eles não merece sua compaixão. 1698 01:30:16,560 --> 01:30:18,633 Eles não merecem o seu sacrifício. 1699 01:30:19,530 --> 01:30:21,313 - Esse é o ponto, CINI. 1700 01:30:24,126 --> 01:30:25,648 Eles são meus amigos. 1701 01:30:25,690 --> 01:30:27,558 Eu me importo com eles. Eu os amo. 1702 01:30:27,600 --> 01:30:29,749 - [CINI] Mas eles nunca te escutam. 1703 01:30:29,791 --> 01:30:30,624 - E? 1704 01:30:35,138 --> 01:30:37,038 - [CINI] A radiação será apagada 1705 01:30:37,080 --> 01:30:39,618 com toda a ameaça dos aracnídeos. 1706 01:30:39,660 --> 01:30:41,403 Mason e Raven sobreviverão. 1707 01:30:42,600 --> 01:30:43,473 Você não vai. 1708 01:30:44,950 --> 01:30:45,783 - E você? 1709 01:30:46,650 --> 01:30:48,950 - [CINI] Eu sou demais de uma ameaça à humanidade. 1710 01:30:49,945 --> 01:30:51,082 Estou carregando um programa 1711 01:30:51,124 --> 01:30:53,670 que irá rastrear o aranhas depois que eu partir. 1712 01:30:57,494 --> 01:30:58,998 - CINI? 1713 01:30:59,040 --> 01:30:59,873 - [CINI] Sim? 1714 01:31:01,560 --> 01:31:02,688 - Obrigado. 1715 01:31:02,730 --> 01:31:04,721 - [CINI] De nada, Sérgio. 1716 01:31:04,763 --> 01:31:08,096 (exibição de zumbido) 1717 01:31:08,138 --> 01:31:11,471 (música solene e assustadora) 1718 01:31:19,203 --> 01:31:23,172 (Sérgio pigarreia) 1719 01:31:23,214 --> 01:31:26,214 (música de suspense) 1720 01:31:39,553 --> 01:31:44,553 (explosões de armas) (sangue esmagado) 1721 01:31:45,253 --> 01:31:46,671 (retinido de metal) 1722 01:31:46,713 --> 01:31:49,463 (música dramática) 1723 01:31:56,970 --> 01:31:57,948 - Onde está Mason? 1724 01:31:57,990 --> 01:31:58,938 - Ele está no rebocador. 1725 01:31:58,980 --> 01:31:59,868 Eu preciso que você vá buscá-lo 1726 01:31:59,910 --> 01:32:01,488 e ajudá-lo a abrir isso eclodir para o Petronium. 1727 01:32:01,530 --> 01:32:02,718 - E a explosão? 1728 01:32:02,760 --> 01:32:04,428 - Eu atendo. - Mas você vai- 1729 01:32:04,470 --> 01:32:07,203 - Por que estamos aqui, Sérgio? 1730 01:32:07,245 --> 01:32:09,470 - Ah, agora... Deixe-me reformular. 1731 01:32:09,512 --> 01:32:11,898 Qual é a primeira prioridade de Mason? 1732 01:32:11,940 --> 01:32:12,858 - Os colonos. 1733 01:32:12,900 --> 01:32:15,438 - 1.500 mulheres para iniciar uma nova colônia. 1734 01:32:15,480 --> 01:32:16,930 Eles não precisam de 1.500 e um. 1735 01:32:18,870 --> 01:32:20,928 - O que você ganha com isso? 1736 01:32:20,970 --> 01:32:22,458 - O legado. 1737 01:32:22,500 --> 01:32:24,350 Se você conseguir colocá-lo naquele freezer. 1738 01:32:26,280 --> 01:32:27,123 Eu entendi. 1739 01:32:27,960 --> 01:32:29,658 Vá ajudar Mason a abrir aquela escotilha. 1740 01:32:29,700 --> 01:32:30,618 Desenhe as aranhas. 1741 01:32:30,660 --> 01:32:32,178 Deixe-me saber quando você estiver pronto e eu vou abri-lo. 1742 01:32:32,220 --> 01:32:33,378 E não discuta comigo sobre isso. 1743 01:32:33,420 --> 01:32:36,143 - OK! (a chave faz barulho) 1744 01:32:39,930 --> 01:32:41,328 - O que você está fazendo aqui? 1745 01:32:41,370 --> 01:32:42,408 Você deveria estar em- 1746 01:32:42,450 --> 01:32:44,283 - Raven está aí. - O que? 1747 01:32:46,200 --> 01:32:48,048 Não. Não, temos que voltar. 1748 01:32:48,090 --> 01:32:49,553 Ela deveria ser... Mason! 1749 01:32:51,360 --> 01:32:53,296 A escolha é dela. 1750 01:32:53,338 --> 01:32:56,338 (música de suspense) 1751 01:33:05,403 --> 01:33:07,578 - Tudo bem. 1752 01:33:07,620 --> 01:33:09,070 - [Sergio] Estou na ponte. 1753 01:33:11,454 --> 01:33:13,788 (exibição de bipe) 1754 01:33:13,830 --> 01:33:15,798 - Abrindo as portas de carga agora. 1755 01:33:15,840 --> 01:33:19,143 - Convés um, aberto. Convés dois. 1756 01:33:20,331 --> 01:33:23,201 - Estou com um defeito. - Convés quatro. 1757 01:33:23,243 --> 01:33:24,978 - [Mason] Serge, eu tenho um mau funcionamento na porta. 1758 01:33:25,020 --> 01:33:25,853 - O que está errado? 1759 01:33:27,480 --> 01:33:29,418 - Uh, talvez queiramos nos apressar. 1760 01:33:29,460 --> 01:33:30,760 Estou prestes a ter companhia. 1761 01:33:33,090 --> 01:33:34,893 - É a hidráulica. - Estou cuidando disso. 1762 01:33:38,165 --> 01:33:40,468 (aranha deslizando) - Eles estão aqui! 1763 01:33:40,510 --> 01:33:43,215 (detonação de armas) 1764 01:33:43,257 --> 01:33:44,388 - Você pode segurá-los? 1765 01:33:44,430 --> 01:33:46,109 - Eu tenho escolha? 1766 01:33:46,151 --> 01:33:47,928 (detonação de armas) 1767 01:33:47,970 --> 01:33:49,428 - Serge, nosso tempo está acabando. 1768 01:33:49,470 --> 01:33:50,303 - Quase lá! 1769 01:33:53,021 --> 01:33:53,812 (detonação de armas) 1770 01:33:53,854 --> 01:33:56,272 - Acho que não posso mantê-los por muito mais tempo. 1771 01:33:56,314 --> 01:33:59,261 (música dramática) 1772 01:33:59,303 --> 01:34:02,136 (detonação de armas) 1773 01:34:03,390 --> 01:34:06,163 - Já entendi! Abra as portas de carga. 1774 01:34:07,377 --> 01:34:10,723 (porta bate) 1775 01:34:10,765 --> 01:34:14,518 (música de suspense) 1776 01:34:14,560 --> 01:34:16,158 - Eles estão indo embora! 1777 01:34:16,200 --> 01:34:17,450 - Mason, eles estão vindo? 1778 01:34:18,360 --> 01:34:20,973 - Oh sim. Sim, eles estão aqui. 1779 01:34:25,860 --> 01:34:26,693 É isso. 1780 01:34:27,990 --> 01:34:29,990 Serge, prepare-se para fechar o convés cinco. 1781 01:34:40,620 --> 01:34:42,220 - Me avise quando estiver pronto. 1782 01:34:54,756 --> 01:34:57,346 - [Mason] Estamos prontos aqui. 1783 01:34:57,388 --> 01:34:59,640 Capitão? 1784 01:34:59,682 --> 01:35:01,893 (música solene e assustadora) - Eu sei, Mason. 1785 01:35:04,371 --> 01:35:07,031 - [Mason] Boa viagem. 1786 01:35:07,073 --> 01:35:08,930 - Dê o meu nome a uma daquelas crianças, hein? 1787 01:35:12,953 --> 01:35:14,329 (bate a porta da escotilha) 1788 01:35:14,371 --> 01:35:16,871 (ar rugindo) 1789 01:35:39,453 --> 01:35:42,870 (ambos respirando pesadamente) 1790 01:35:46,321 --> 01:35:48,989 (Sérgio tosse) 1791 01:35:49,031 --> 01:35:49,864 - Capitão? 1792 01:35:54,284 --> 01:35:55,117 Corvo? 1793 01:35:56,641 --> 01:35:59,974 (música solene e assustadora) 1794 01:36:01,724 --> 01:36:02,557 Mãe? 1795 01:36:10,097 --> 01:36:13,430 (música solene e assustadora) 1796 01:36:36,807 --> 01:36:39,640 (exibição de bipe) 1797 01:36:55,800 --> 01:36:56,793 Você precisa de alguma coisa, 1798 01:37:00,990 --> 01:37:01,987 você me tira daqui. 1799 01:37:31,360 --> 01:37:34,031 - Vejo você em dois anos. 1800 01:37:34,073 --> 01:37:36,382 (música solene e assustadora) 1801 01:37:36,424 --> 01:37:39,007 (portas batem) 1802 01:37:48,741 --> 01:37:52,074 (música solene e assustadora) 1803 01:38:19,611 --> 01:38:22,611 (música de suspense)